ТОМ ПЕРВЫЙ

Алексей Леонтиев

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ

ТОМ ВТОРОЙ

Алексей Леонтиев

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ

При начале первого тома книги сей, почтеннейше доносил я вас, любопытный читатель, каким образом веду перевод мой по всей книге, и какие притчины понуждают меня собирать для вас некоторые Манжурские и Китайские названия, по алфавиту Российских букв, в одно место; а сим почтеннейше доношу, что сверх такого алфавита, приобщил я по конце тома сего, три перевода мои, из других Китайских книг взятые: Первой, о внутрьних членах человеческих, Второй о двойственных [***] действиях духа, Третий поучения к народу, поводом же для приобщения оных, имел я, встречавшиеся по сей книге приличные материи, а паче усердствую служить вам ими во угодность.

ТОМ ТРЕТИЙ

Алексей Леонтиев

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ

Сей третий том содержит Китайские законы и установления по двум коллегиям, военной, исследований; по первой следуют установления и учреждения всем войскам и порядкам воинским, а по второй законы и запрещения на дела разные, как по справедливости судить, и за вины и преступления соразмерно и соразвесно винных людей наказывать: я имею о сих судебных законах и запрещениях почтеннейше донесть вам, любопытный читатель по долгу моему то, что оные в 1778 году, под заглавием Китайское уложение, печатаны и в публику изданы, а ныне здесь представляются от оригинала сей книги,

А. Л.