-

Наше Манжурское правительство в произвождении достойным людям жалованья, долг имеет уважать пред протчими тех особ, которые суть ближние Государю родственники и свойственники, им годовые оклады установлены разные, по возносительным титлам их и степеням состоящие В серебре и хлебе, как следует росписание.

		Серебра	хлеба
		янь .	хуле .
Вану старшему		10000	5000.
Наследнику сыну		6000	3000.
Вану младшему		5000	2500.
Наследнику сыну		3000	1500. [43]
Бейле		2500	1250.
Бейзе		1300	650.
Гуну защитнику отечества		700	350.
Гуну помощнику отечества		500	450.
Джангину защитнику	1 статьи	410	250.
	2 статьи	385	192.
	3 статьи	360	180.
Джангину помощнику	1 статьи	310	155.
	2 статьи	285	142.
	3 статьи	260	130.
Джангину хранителю	1 статьи	210	105.
	2 статьи	185	92.
	3 статьи	160	80.
	4 статьи ³⁵	110	55. [44]
Гундже	государственной	400	200.
	удельной	300	150.
Геге	удельной	250	125.
	законной	220	110.
	по закону	190	95.
	от знамя	160	80.
Дочери Гуновой		130	60 ³⁶. [45]

Супругу	Серебра,	хлеба.
Гунджи государственной	280 янь,	140 хуле.
Гунджи удельной	255	127.
Геги удельной	230	115.
Геги законной	180	90.
Геги по закону	155	77.
Геги от знамя	130	65.
Геги гуновой дочери	105	52.

Жалованье статским и военным чинам, находящимся в Пекине.

Всем статским и военным чинам (ранги имеющим) установлены [46] годовые оклады по степеням, (по класам) и получают кроме окладного серебра, хлебом, Манжурского, Мунгалского и Уджень Чоха, сих родов люди к каждой яне (рублю их) по одной ху мерою (по осмине), а Китайского рода люди, по 12 хуле (четвертей их) в год, все равно, какой бы кто степени ни был ³⁸.

Класы старшие и младшие.
1-му серебра	по 180 янь.
2-му	155
3-му	130
4-му	105
5-му	80
6-му	60
7-му	45
8-му	40. [47]
9-му старшему серебра	33 янь.
9-му младшему	31.

Жалованье статским и военным чинам, находящимся вне Пекина во областях.

Статским чинам, которые находятся в службах вне Пекина (во областях) производить жалованье серебром равное с служащими в Пекине чинами, по окладам расположенным на класы, а сверх жалованья давать им ежегодно на нужные издержки серебром как следует расписание.

Дзунде (губернатору)
на дрова — серебра	120 янь.
на кухню	180,
на бумагу и сурик ³⁹	288,
на мелочи приказные	60, [48]
Сюнфе (вице-губернатору)	серебра
на дрова	120 янь.
на кухню	144
на бумагу и сурик	216
на мелочи приказные	60 ⁴⁰.

Военным чинам служащим во областях производить жалованье и давать на росходы ежегодно серебром по следующему.

1-му класу старшему жалованья 96 янь, на дрова 144 янь.

1-му класу младшему жалованья 82 янь, на дрова 144 янь ⁴¹.

Жалованье Мунгальским ванам и князям, которые в степях живут, на год.

Ванам старшей степени не по равному числу серебра от 2500 до 2000 янь, камок от 40 до 25 кусков.

Ванам младшей степени не по равному числу серебра от 1800 до 1200 янь, камок от 23 до 15 кусков.

Князям старшим серебра по 800 янь, камок по 13 кусков ⁴⁴.

Ежемесячное столовое жалованье всем статским чинам тем, которые присудтвуют, и дела исправляют.

Расписание по скольку человек, и каких званий людей нижних чинов, начальникам во внешних областях находящимся, иметь при дворах своих ⁴⁶.

	человек.
Писцов дзундам и сюньфам	по 20
исправников	4,
гонцов	4,
рассыльщиков	16,
носильщиков ⁴⁷	8,
держателей зонтов ⁴⁸	4,
почтарей	2.
Дворовых людей дзундам по 10, сюньфам по 8 человек ⁴⁹	[51]
Будженсыям (казначеям).
Писцов	по 60,
исправников	4,
вестников	4,
рассыльщиков	12,
носильщиков портчез и подсолнешников	7,
прислужников проворных	12,
почтарей	2,
Воеводам 1-й статьи.
Писцов	24,
исправников	2,
писцов у кладовых палат	2,
служителей при кладовых палатах	4,
мерятелей хлеба	10,
прислужников проворных конных	10,
прислужников проворных пеших	16,
рассыльщиков	16,
носильщиков фонарей	4,
носильщиков портчез и подсолнешников	7,
воинов стражей ⁵⁰	12.

35. Предписанных достоинств господа у них Царской крови.

Здесь о годовых окладах установленных на персону самого Хана и на мать и супруг Хановых, не упомянуто, а мне будучи в Пекине случилось видеть на письме, что отпускает коллегия доходов ко двору на оные персоны ежегодные оклады такие:

36. Гун Джеу: слово сие значит владычицу общества, можно назвать Цесаревною.

37. В оригинале таким образом оклады всем имеющим чины наследственные разных названий расписаны как выше сего по степеням со уменьшениями.

38. Манджу, Манжуры; Монго Мунгалы; Уджень Чоха Китайцы, у Маншур прежде жившие Никань, природные Китайцы; все оное можно видеть яснее в алфавите.

39. Сурик краска: у них судьи крепят и подписывают дела красными буквами.

40. В оригинале продолжается такое расписание на все нижние чины во областях находящиеся со уменьшениями на росходы оные дач серебра по степеням, а воеводам одним сверх дач таких дается еще ежегодно же по 10 янь серебра на подсолночники (или назвать зонты), которые имеют они для встречаний и провожаний вышних чинов.

41. В оригинале следует подобное расписание, на низшие класы со уменьшениями окладов.

42. Тиду: значит главного управителя, то есть главного во всей области полицемейстера.

43. Следует в оригинале такое на низшие чины расписание с уменьшениями дач.

44. В оригинале такое расписание на нижние степени князей и графов, а при том и на зятей Ханов Манжурских и ванов.

45. Из сих денег у них в присудственных местах кухни содержат, и кушать готовят.

50. В оригинале лежит подобное расписание таким людям и для протчих всех начальников, которые во областях служат.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info

На кухню	180 янь.
На сурик и бумагу	200.
На мелочи	100 ⁴³.

1-му класу — серебра	по 5 янь.
2-му	4. [50]
3-му	3.
4-му и всем низшим класам	по 2 янь, 2 дзиха ⁴⁵.

Для Хуандия (Царя Царей) серебра		100000 янь.
Тайхеу (Царицы матери)		50000.
Хуанхеу (Царицы Цариц)		50000.
Наследника престола		50000.
Хуан Гуй Феи	супруги побочные.	2500.
Гуй Феи		1250.
Феи		625.
Лини		310.

Гуну	1 статьи	700,	350.
	2 статьи	685,	342.
	3 статьи	660,	330 ³⁷.