-

Определяет чиновных людей на готовые места, (кроме 1 класа старшего).

Ведает превосходные выслуги, следующие в награждение наследнику, того заслуженного человека, которой оказывал оные. [51]

Получают оные достоинства одни Верховнейшие вельможи, Государь придает оные к вышним чинам их за услуги, кто получит какое достоинство из оных, тому по смерти напишется похвальное название для вечной памяти. [52]

ЧИНЫ В ДОРГИ ЯМУНЕ .				Число людей	Перевод с объяснением.
Алиха Битхей да				6	Главные письменный управитель.
из Манжуров и из Китайцев, каждой при том называется Алиха Амбанем какого либо Джурганя. Избирает и определяет в чин сей сам Государь.					Они бывают директорами над коллегиями. Сенаторы и министры.
Асхани Битхей да				10	Присовокупленный письменный управитель.
Из Манжуров 6.
Из Китайцев 4.
Каждой при том называется Асхани Амбанем Джурганя благочиния.
Подчиненные.
Адаха Битхей да				8	Приданный письменный начальник. Чин подобной обер-секретарскому. [53]
Из Манжуров 4.
Из Мунгалов 2.
Из Китайцев 2.
Дянь Дзи				6	Имеющий на руках свои законы.
Из Манжуров 2.
Из Мунгалов 2.
Из Китайцев 2.
Эджеку				15	Записыватель подобен протоколисту.
Из Манжур 11.
Из Мунгал 2.
Из Китайцев 2.
Джун Шу				140	Правописатель.
Из Манжур 72.
Из Мунгал 19.
Из Китайцев 49.
В приказе Дзун Жинь фу,
Члены.
Ван старший или младший				1
Бейле или Бейзе				2	[54]
на левой стороне 1.
на правой стороне 1.
Гун или Джангин				2
на левой стороне 1.
на правой стороне 1.
Подчиненные.
Фучен				1	Заседатель
При нем Эджеку				5
Из Манжур 4.
Из Китайцев 1.
Сии в особой зале.
Ици Хяра				6	Исправитель. Обер-Секретарь их.
Айжилаку				6	Помогатель. Секретарь.
Эджеку				2	Записыватель, протоколист.
Битхежи				26	Писец, у них все писцы имеют чины офицерские.
В Джургане чинов.					Коллегия всех чинов.
Алиха Амбань				2	Принявшей на себя вельможа. Президенты их или председатели. [55]
Манжур 1.
Китаец 1.
Асхани Амбань				4	Присовокупленный вельможа. Вице-президенты их или заседатели. Левой стороны 2. Правой стороны 2.
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Подчиненные.
Такурабуре				2	Посылающийся.
Манжуров 1.
Китаец 1.
Ицихяра				10
Манжуров 8.
Китайцев 2.
Анжилаку				12
Манжуров 8.
Китайцев 4.
Эджеку				9
Манжуров 8.
Китайцев 1.
Сы, которая определяет на готовые места.					Сы, значит часть, отделение, экспедицию. [56]
Ицихяра			Китайцы.	1
Айжилаку				1
Эджеку				2
Сы, которая чинит испытания.					Чинит экзамены.
Ицихяра			Китайцы.	1
Айжилаку				1
Эджеку				1
Сы, которая дает чины, возводит на достоинства, и добавляет опорожнившиеся места.
Ицихяра		Китайцы.		1
Айжилаку				1
Эджеку				1
Сы, которая чинит изыскивания.
Ицихяра		Китайцы.		1
Айжилаку				1
Эджеку				1
Во всей Джургане Битхежи.				83	[57]
Манжуров 65.
Мунгалов 2.
Китайцев 16.
В Джургане доходов					Коллегия доходов. Под ее ведением домы, пашни, крестьяне и все, что казне доход ни приносит.
Члены.
Алиха Амбань				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Асхани Амбань				4
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Асхани Амбань, у которого в ведомстве хлебные анбары				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Подчиненные.
Такурабуре				2	[58]
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяра				27
Манжур 22.
Мунгал 3.
Китайцев 2.
Айжилаку				50
Манжуров 39.
Мунгал 5.
Китайцев 6.
Эджеку				20
Манжур 18.
Китайцев 2.
Улини да				6
14 Сы (экспедиции), которые исправляют дела по 14 областям порознь, в каждой Сы					[59]
Ицихяра по 1-му.
Айжилаку по 1-му.
Эджеку по 1-му.
Кроме трех областей Шандун, Санси, Юннань в сих по 2 Эджеку.
И так во всех 14 областях.
Ицихяра				14	Глава у имения. Казначей.
Айжилаку				14
Эджеку				17
Во всех Сы Китайцы оных чинов.
Во всей Джургане
Битхежи				171
Манжуров 135.
Китайцев 36.
Под ведомством сей Джургани приказ Боуцюань Гюй.					Приказ, где деньги делают.
В нем начальник Китаец.				1
*В Джургане* благочиния**					Коллегия благочиния. Оная послов принимает и отправляет, от нее зависят все церемонии. [60]
Члены
Алиха Амбани				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Асхани Амбани				4
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Подчиненные.
Такурабуре				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяра				8
Манжуров 6.
Мунгал 1.
Китаец 1.
Айжилаку				16
Манжуров 10.
Мунгал 1.
Китайцев 51
Эджеку				8
Манжуров 7.
Китаец 1.
Сы и Джи.					[61]
Ицихяра				1
Айжилаку				1
Эджеку				1
Сы Цыдзи.
Ицихяра				1
Айжилаку				1
Эджеку				1
Сы Джуке.
Ицихяра				1
Эджеку				1
Сы Дзин Шань.					Оные 4 экспедиции названия имеют Китайские, и по тому, что Манжурскими литерами оказаны, узнать и объяснить их не можно.
Ицихяра				1
Эджеку				1
Во всех Сы Китайцы.
Во всей Джургане.
Битхежи				45
Манжуров 31.
Китайцев 4.
Хафанев при теплицах государевых				8	Начальников чиновных. [62]
7 класа 2.
8 класа 6.
Хафанев при дворцовой желтой стене 7 класа.				3
Хафанев над стражами скота				2
Толмачей Корейского языка				12
Под ведомством сей Джургани.
Приказ Хен Жинь Сы
в нем разных чинов				14
Приказ Джу Инь Гуй. Начальник				1
Гой Тун Гуан. Начальник				1	Посольской Дом.
Гиоу Фан Сы. Начальников				15	Дом заготовления портчез и подобного сему. [63]
В ДЖУРГАНЕ ВОЕННОЙ
ЧЛЕНЫ.
Алиха Амбань				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Асхани Амбань				4
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Подчиненные
Такурабуре				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяра				17
Манжуров 11.
Мунгалов 4.
Китайцев 2.
Айжилаку				23
Манжуров 13.
Мунгалов 4.
Китайцев 6.
Эджеку				9	[64]
Манжуров 8.
Китаец 1.
Сы Усюань.					Сы экспедиция.
Ицихяра				1
Айжилаку				1
Эджеку				1
Сы Джи Фан.
Ицихяра				1
Айжилаку				1
Эджеку				2
Сы Гюй Гя.
Ицихяра				1
Эджеку				1
Сы Угу.
Ицихяра				1
Эджеку				1
Во всех оных Сы Китайцы.
Во всей Джургане.
Битхежи				86	[65]
Манжуров 67.
Мунгал 8.
Китайцев 11.
Под ведомством сей Джургани.					Посольской дом.
Гой Тун Гуань. В нем начальник				1
Приказ Дубу. в нем Судей				2
Асхани Ам6ани		Левой и правой сторон
Манжур 1
Китаец 1
При них Ицихяра				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Подчиненные.
Такурабуре				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяра				2	[66]
Манжур 1.
Китаец 1.
Айжилаку				24
Манжуров 15.
Китайцев 9.
Эджеку				10
Манжуров 3.
Мунгал 1.
Китайцев 6.
Во всем приказе Битхежи				50
Манжуров 34.
Китайцев 16.
Приказ Сыюй Сы.
в нем Начальников				2
Китайцы.					[67]
В Джургане исследований.					Юстиция.
Члены.
Алиха Амбань				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Асхани Амбань				4
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Подчиненные.
Такурабуре				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяра				18
Манжуров 14.
Китайцев 4.
Айжилаку				30	[68]
Манжуров 18.
Китайцев 12.
Эджеку				20
Манжуров 19.
Китаец 1.
Казначей				1
Манжур.
14 Сы, (экспедиций) которые исправляют дела по 14 областям.
В каждой
Ицихяра 1.
Айжилаку 1.
Эджеку 1.
Китайцы.
Во всей Джургане.
Битхежи				45	[69]
Манжуров 96.
Китайцев 19.
Под ведомством сей Джургани.
Приказ Сы Юй сы
В нем Начальников Китайцев				4
В Джургане строений и художеств.
Члены
Алиха Амбань				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Асхани Амбань				4
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Подчиненные.
Такурабуре				2	[70]
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяра				19
Манжур 16.
Мунгал 1.
Китайцев 2.
Айжилаку				26
Манжуров 13.
Мунгал 3.
Китайцев 6.
Эджеку				16
Манжуров 15.
Китаец 1.
Казначей 1. Манжур.
Сы Ин Шань.
Ицихяра				1
Айжилаку				1
Эджеку				2
Сы Юй Хень.					[71]
Ицихяра				2
Айжилаку				1
Эджеку				2
Сы Ду Шуй.
Ицихяра				1
Айжилаку				3
Эджеку				2
Сы ТУНЬ ТЯНЬ.
Ицихяра				1
Айжилаку				1
Эджеку				2
Во всех Сы Китайцы.
Во всей Джургане
Битхежи				104
Манжуров 90.
Китайцев 14.
Под ведомством сей Джургани
Приказ поклаж.
В нем
Ицихяра				2
Айжилаку				2	[72]
Казначеев				2
Нарядчиков				2
Все Китайцы.
Битхежи				6
Манжуров 5.
Китаец 1.
Приказ Ин Шань.
Начальник				1
В Джургане управляющей внешние области.					В сей коллегии Мунгалские дела, а по сему и Российские.
ЧЛЕНЫ.
Алиха Амбань				1
Асхани Амбань				2
Подчиненные.
Такурабуре				2	[73]
Манжур 1.
Мунгал 1.
Эджеку Китаец				1
Исправителей Китайцев				2
Сии употребляются по случайным приказаниям.
Ицихяра				11
Анжилаку				29
Эджеку				4
Сы, которая в чины производит.					Одних Мунгал степных.
Эджеку				1
Сы, которая гостей принимает.
Эджеку				1
Сы, которая ласковость делает иностранным людям.
Эджеку				1
Сы, которая судит оказавшиеся преступления.
Эджеку				1	[74]
Во всей Джургане
Битхежи				54
Манжуров 11.
Мунгалов 41.
Китайцев 2.
УХЕРИ БАЙЧАРА ЯМУНЬ.					Приказ, которой чинит всякие по делам изыскивания. Прокурорской.
Члены Левой стороны.
Амбани взыскивания главные				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Амбани изыскивания товарищи				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Амбань изыскивания придаточный				1	[75]
Китаец.
ЧЛЕНЫ правой стороны.
Амбань изыскивания главный.
Амбань изыскивания товарищ.
Амбань изыскивания придаточный.
Оным членам правой стороны положенного числа нет, для того, что придаются такие членские названия одним Дзундам и Сюнфам по случаям, когда потребуется чинить изыскивания в делах касающихся до войны, до провозов хлеба, до воденых путей, и до осмотров земель и уездов, с тем, что они смотря по обстоятельствам могут начальников одних отрешать, других определять, как писано в своем месте о должностях сего Ямуня.					Губернаторам и Вице-губернаторам. [76]
Подчиненные.
Дара				2	Вступающиеся в дела.
Манжур 1.
Китаец 1.
Эджеку				3
Манжуров 2.
Китаец 1.
Гуара				21	Присматриватель.
В областях присматриватели.					В губерниях.
Гяннанской				2
Джегянской				2
Гянсиской				1
Фугянской				2
Хугуанской				2	[77]
Хонанской				2
Шандунской				2
Сансиской				2
Шансиской				2
Сычуанской				1
Гуандуанской				1
Гуансиской				1
Юньнанской				2
Гуйджеуской				1
Китайцы
Во всем Ямуне.
Битхежи				58
Манжуров 51.
Китайцев 7.
ТУН ДЖЕН СЫ ЯМУНЬ.					Приказ государственной экономии, которой и следуемые к Государю доклады и челобитные получает, и по них решительные повеления отсылает. [78]
Члены.
Хафумбуре главные				2	Прорицатели.
Манжур
Китаец
Хафумбуре товарищи и помощники, левой и правой сторон				4
Манжуров левой стороны 1.
Китаец левой стороны 1.
Китайцев правой стороны 2.
Айжилара левой и правой сторон				6	Помощники. [79]
На левой Манжуров 2.
- Китайцев 2.
На правой Китайцев 2.
Подчиненные
Дара				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Эджеку				3
Манжуров 2.
Китаец 1.
Битхежи				10
Манжуров 8.
Китайцев 2.
ДАЙ ЛИ СЫ ЯМУНЬ.					Приказ истязаний.
Члены
Алиха Хафань				2	Начальствующий чиновный.
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи Хафань				3	Помощник чиновный.
Манжур 1.
Китайцев 2.
Сираме Хафань				1	Последующий чиновный. [80]
Подчиненные
Такурабуре				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Ицихяку				8	Исправник.
Манжуров 2.
Китайцев 6.
Эджеку				4
Манжур 2.
Китайцев 3.
Битхежи				8
Манжуров 6.
Китайцев 2.
БИТХЕЙ ЯМУНЬ.					Приказ писаний.
Члены
Асхани Битхей да				2	Писатель заседающий. [81]
Манжур 1.
Китаец 1.
Подчиненные.
Ши ду Хиоши				6	Филозофы, которые лекции дают.
Манжуров 3.
Китайцев 3.
Ши Гян Хиоши				6	Филозофы, которые экспликуют.
Манжуров 3.
Китайцев 3.
Шиду				6	Лекций датели.
Манжуров 3.
Китайцев 3.
Шигян				6	Изъяснятели.
Манжуров 3.
Китайцев 3.
Судури 4-х должностей и званий.					Гисторик.
Сим положенного числа нет.
Подчиненные.
Разных должностей и званий				8	Ученые люди. [82]
Манжуров 4.
Китайцев 4.
Битхежи				56
Манжуров 48.
Китайцев 8.
При оном приказе приказ называющийся Илире Тере бе Эджере Ямунь. В нем нет положенного числа членам, присудствуют Манжуры обще с Китайцами, будучи члены же приказа писаний, и двух других еще ученых собраний.					Сии слова собственно значат приказ такой, которой записывает государевы стояния и сидения, то есть, ведет журнал государевым упражнениям. Филозофы.
Подчиненные.
Эджеку				4
Манжуров 3.
Китаец 1.
Битхежи				18	[83]
Манжуров 14.
Китайцев 4.
Чины при ямуне.
Собиратель и хранитель писем				1
Бо Ши				10	Разбиратель писаний по материям.
Определяются такие Китайцы, которые происходят от кровей мужей великих и славных, живших во времена древние, и которые ведутся из колена до колена по сие время бесперерывно.
РОДЫ ИХ.
Кун				2	Конфуциуса.
Янь				1	Ученика его.
Дзен				1	Ученика его.
Мын				1	Филозофы. [84]
Джун				1
Чен				1
Джу				1
Гун				1
Дунь				1
Еще при приказе писаний приказ называющийся Джань Ши Ямунь.					Приказ объяснений.
Члены.
Джань Ши				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Джань Ши помощники				4
Манжуров 2.
Китайцев 2.
Подчиненные.
Разных должностей и званий				36
Манжуров 18.
Китайцев 18.
Битхежи				10	[85]
Манжуры.
ТАЙ ЧАН СЫ ЯМУНЬ.					Приказ, в котором дела касающиеся до жертв.
Члены.
Алиха				2	Начальствующий чиновный.
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи				2	Помощник чиновный.
Манжур 1.
Китаец 1.
Сираме				3	Последующий чиновный.
Манжур 1.
Китайцев 2.
Подчиненные.
Разных должностей и званий				94
Манжуров 40.
Китайцев 54.
При жертвеннике неба начальников				10
При жертвеннике земли начальников				10	[86]
При храме, который создан в честь прежним царям и владыкам Манжурским и вельможам их.				10
Манжуры.
При жертвеннике жизни вечной начальников				5
Манжуры.
При жертвеннике солнца				1
При жертвеннике луны				1
При жертвеннике пашен				5
При храме, который издан в честь прежним царям и владыкам Китайским				1
Китайцы начальники.
ГУАН ЛУ СЫ ЯМУНЬ.					Приказ столовых припасов.
Члены.
Алиха				2	[87]
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Сираме Китаец				1
Подчиненные.
Разных должностей и званий				14
Манжуров 9.
Китайцев 5.
Казначеев.				2
Китайцы.
Битхежи				23
Манжуров 21.
Китайцев 2.
ТАЙ ПУ СЫ ЯМУНЬ.					Конюшенной и скотоводной приказ.
Члены.
Алиха				2	[88]
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Подчиненные.
Айжилаку				8
Манжуры.
Битхежи				13
Манжуров 11.
Китайцев 2.
ШУНЬ ТЯНЬ ФУ.					Название Пекинской провинции.
Судей				4
Подчиненных разных званий должностей и мест				8	[89]
Китайцы.
ТАЦИКУЙ ЯМУНЬ.					Приказ училищ.
Судей				2
Подчиненных разных званий должностей и мест				12
Китайцы.
ХУН ЛУ СЫ ЯМУНЬ.					Приказ процессий.
Члены.
Алиха				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Сираме				1	[90]
Китаец.
Подчиненные.
Разных должностей и званий				34
Манжуров 17.
Китайцев 17.
Битхежи				12
Манжуров 10.
Китайцев 2.
ГО ДЗЫ ГЯНЬ.					Главное училище.
Члены.
Алифи Тацибуре				2	Главные учители.
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи Тацибуре				2	Помощники учители.
Манжур 1.
Китаец 1.
Подчиненные.
Разных должностей и званий.				48	[91]
Манжуров 23.
Китайцев 25.
Битхежи				9
Манжуров 5.
Китайцев 4.
КО ДЖУРГАНЯ ЧИНОВ					Ко: слово Китайское, значит око, равновесие, равномерие, степень, правило, так называются канторы прокурорских дел.
Члены.
Долоронь Джафаха Гизурере.				2	Судьи, которые имеют в руках печати и делают предложении коллегии.
Манжур 1.
Китаец 1.
Гизурере				2	Предлагатель.
Манжур 1.
Китаец 1.
Битхежи				21	[92]
Манжуры.
КО Джурганя доходов.
Те же чины и столько же.
КО Джурганя благочиния.
Те же чины и столько же.
КО Джурганя военного.
Те же чины и столько же.
КО Джурганя исследований.
Те же чины и столько же.
КО Джурганя строений и художеств
Те же, но только Битхежиев.				11	[93]
ЦИНЬ ТЯНЬ ГЯНЬ ЯМУНЬ					Приказ небесных примечаний, от него календари выходят.
Члены.
Алиха				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Илхи				2
Манжур 1.
Китаец 1.
Подчиненные.
Разных должностей и званий.				34
Манжуров 13.
Китайцев 21.
Битхежи				10
Манжуров 2.
Китайцев 6.
Мунгалов 2.
ТАЙ и ЮАНЬ ЯМУНЬ.					Приказ врачеваний.
Главной член				1	[94]
Товарищей				2
Подчиненные.
Разных должностей и званий				30
Китайцы.
ШАН ЛИНЬ ЯМУНЬ.					Приказ, у которого в ведомстве деревни при загородных дворцах находящиеся.
Судья				1
Подчиненных				2
Приказ дворцовых стройностей.
В нем судьи военных чинов.
Писано об них в должностях Джургани военной.
Эджеку				1	[95]
Манжур
Битхежи				10
Манжуров 7.
Китайцев 3.
ГИН ЛИ СЫ					Экспедиция инспекторская.
в ней Гин Ли военных чинов				7	Есть особые места округе Пекина, где осмотры бывают
Китайцы.
Каждой знает свой Гин.
*ПРИКАЗ ШКОЛ ВЕЙ.*					Школ гарнизонных.
В нем
Главной судья				1
Товарищ его				1
Китайцы.
Бин ма Сы пяти частей в Пекине.					Экспедиции, которые изыскивают воров и всяких непотребных людей. [96]
Судей во всякой части по 2.				10
Подчиненных по 1 человеку				5
Китайцы.
При кладбищах покойных Царей и Цариц.
Ицихяра				3
Айжилаку				5
Читателей				6
Возгласников				11
Битхежи				26
Еще Битхежи
при дворцовых воротах				84	Ворот больших 4
При Хя вышних трех знамен				12	Хя: телохранители. Есть такой корпус.
При военоначальниках осми знамен Манжурских по 7 человек у каждого				56	Смотреть в алфавите Гуза. [97]
При военоначальниках осми знамен Мунгалских по 6 человек у каждого				48
При военоначальниках осми знамен Уджень Чоха ⁷³ по 7 человек				56
При полководцах осми знамен				36
При главном Гянгюне				6	Гянгюнь, генерал их.
При Гянгюнях.
Гян нинском,	по 4 человека			24
Си аньском,
Фугянском,
Ханджуском,
Гинь Джеуском,
Гуандунском,
При Дзунде, которой Манжур, и у которого в ведомстве провозы хлеба				5	Дзунду, губернатор их. [98]
При Дзунде Манжуре Сычуанском и Шансиском				6
При Дзундах Китайцах во всех областях по 2 человека.
При Сюньфах Манжурах во всех областях, и выключая и Пекинскую по 4 человека.					Сюнь Фу, вице-губернатор их.
При Буджен Ши, при Ань Чаши в областях Саньсиской, Шансиской и Гансуской по 2 человека.					При собирателях податей и оброков, при изыскателях и исправителях непорядков.
При градоначальниках Боудинском, Цан Джеуском, Деджеуском. Тай Юанском по 2 человека.
При градоначальниках в отменных 12-ти городах по 1-му человеку.
У четырех ворот большой стены, которые смежны с Мунгалскою степью по 2 человека.					[99]
У двух ворот большой стены не смежных с степью Мунгалскою по 1 человеку.
Всюду, как выше показано употреблять Манжуров.
СЕН ЛУ СЫ.					Экспедиция, которой подсудны монахи Хошанского, то есть Идолаторского закона.
В ней судей				8
Китайцы.
ДО У ЛУ СЫ.					Экспедиция, которой подсудны попы Стоического закона.
В ней судей				8
Китайцы.
Чины при доме Вана старшей степени.
Начальников при доме главных				4
Начальников над паствами				2	[100]
Начальник стола				1
Казначеев				2
Начальников над художниками и мастерами				4
Начальников над паствами быков и коров				2
Чины при доме Вана младшей степени
Начальников при доме главных				3
Начальник над паствами				1
Начальник стола				1
Казначей				1
Начальников над художниками и мастерами				4
Начальников над паствами быков и коров.				2
Начальников над мастерами, которые делают луки в пяти знамях по одному				5

73. Уджень Чоха: смотреть в алфавите под буквою У.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info

Достоинства.	Перевод .
Тай Ши	Великий учитель.
Тай Фу	Великий наставник.
Тай Боу	Великий охранитель.
Шоу Ши	Меньший учитель.
Шоу Фу	Меньший наставник.
Шоу Боу	Меньший охранитель.
Тай Дзы Тай Ши	Великий ученик, великого учителя.
Тай Дзы Тай Фу	Великий ученик, великого наставника.
Тай Дзы Тай Боу	Великий ученик, великого охранителя.
Таи Дзы Шоу Ши	Великий ученик меньшего учителя.
Тай Дзы Шоу фу	Великий ученик, меньшего наставника.
Тай Дзы Шоу Боу	Великий ученик, меньшего охранителя.