ЯН ДЛУГОШ
ЛЕТОПИСИ ИЛИ ХРОНИКИ
СЛАВНОГО КОРОЛЕВСТВА ПОЛЬСКОГО
JANA DLUGOSZA ROCZNIKI CZYLI KRONIKI SLAWNEGO KROLESTWA POLSKIEGO
Длугош - это целая вселенная. Только когда полистаешь все эти увесистые тома и хотя бы бегло просмотришь названия некоторых глав, начинаешь с трепетом ощущать колоссальность авторского замысла и неимоверность труда, вложенного в это произведение. По своему объёму это даже не “История” Карамзина, а скорее, “История” Соловьёва. А когда начинаешь эту книгу читать, то впечатление усиливается в разы. Остаётся вспомнить, что всё это было написано пять с половиной веков назад, и в то время во всей европейской историографии ещё не было создано ничего похожего. Как и все средневековые хронисты, Длугош подражал Титу Ливию, но он пошёл значительно дальше своих предшественников. Много позже появились исторические труды ещё большего объёма, были и книги, написанные лучше, но такого объёма и так хорошо и толково написанных с тех пор, пожалуй, больше и не было.
Когда читаешь сколь угодно подробную историческую хронику, быстро понимаешь, что для того, чтобы как следует разобраться в предмете, тебе надо прочитать ещё много чего. А в отношении средневековой польской истории достаточно и одного Длугоша. Он так подробен и так обстоятелен, что и без всяких комментариев всё понятно. Например, почти вся информация о польских князьях,
содержащаяся в примечаниях к настоящему отрывку, подчерпнута из текста самого Длугоша. Таким образом, для читателя, который держит в руках его книгу, в этих примечаниях нет необходимости.
Достаточно долго Длугош считался непогрешимым, и не только в самой Польше. Ныне по поводу допущенных им неточностей и прямых ошибок можно сделать великое множество замечаний. Но мы этого делать не будем, ибо наше личное отношение к трудам великого польского историка - одно лишь искреннее восхищение.
Перевод настоящего отрывка сделан с польского языка и сверен с латинским оригиналом.
КНИГА ШЕСТАЯ
Год Господень 1192
Казимир, желая отомстить за убийство брата Генриха, идёт в Пруссию, всё опустошает огнём и мечом и вынуждает пруссов выплатить задолженную дань и выдать заложников
.Князь и монарх польский Казимир 1, достигнув искреннего и полного примирения со своим братом Мечиславом Старым 1, князем великопольским, и в конце концов обеспечив мир своим землям и княжествам, решает отомстить за смерть своего родного брата Генриха I, князя сандомирского 3, и за гибель польского войска, вероломно окружённого пруссами в неподходящем месте 4. Желая всеми силами учинить войну против пруссов, которым их негодное бахвальство до сих пор сходило безнаказанно, он объявил о [своём] походе во всех польских землях и княжествах. Познанский князь Мечислав Старый отправил в поход сына Болеслава 5 с войсками, а сам остался дома. А вроцлавский князь Болеслав Высокий 6 и князь рациборский Мечислав 7, племянники Казимира и дети умершего Владислава 8, выступили отдельно. Когда все войска собрались под городом Хелмно над Вислой, то после построения полков двинулись в направлении Пруссии с соблюдением всех мер предосторожности - чтобы пруссы не устроили какой-нибудь засады. После переправы через реку Оссу они двинулись вглубь [страны]. Места привалов выбирались с исключительным вниманием и тщательностью. Князь Казимир и лично, и через своих осведомителей следил за тем, чтобы пруссы не нападали на его фуражиров и чтобы эти опасные места не привели к потерям среди поляков. Пруссы, [которым] не хватало смелости вступить в бой с польскими войсками, укрылись в болотах в густой и непроходимой лесной чаще, [так что до них] невозможно было добраться без риска нарваться [на засаду]. Когда польскому князю Казимиру не удалось выманить пруссов на бой, он приказал опустошать [их землю] вдоль и поперёк: жечь пашни, разорять сёла и убивать как молодёжь, так и детей. Призраки убитых [родных] и жестокая резня, случившаяся не столько по приказу князя, сколько из-за праведного гнева, вынудили варваров просить мира. Затем прибыли виднейшие среди пруссов и бросились наземь к ногам Казимира, умоляя его о милосердии и прося, чтобы соизволил прекратить войну и не губил их всех до единого, ибо он и так уже достаточно покарал их за их бахвальство. Обещали, что выплатят текущую и задолженную дани и выполнят всё, что им назначат в качестве справедливого наказания. Тронутый их просьбами князь Казимир приказал прекратить резню, разрушения и пожары, собрать для него задолженную дань, дать сто заложников, вернуть пленных и захваченные штандарты. Варвары тотчас выполнили все указания и, почтив князя Казимира необычайными дарами, пытались таким образом добиться его благосклонности. И вот так Казимир, отомстив за поражение своих, после получения от пруссов дани и заложников и возврата пограничных земель, всячески восхваляемый солдатами [за то], что так осмотрительно и успешно провёл войну с пруссами, довольный, вернулся в Польшу вместе со своими [людьми].
Когда султан Вавилона Саладин после нескольких поражений, [нанесённых им] христианам, попущением Божиим за грехи людей захватил Святую Землю, он заболел под Дамаском. Чуя близкую смерть, он вызвал своего знаменосца и сказал: “Ты, который привык носить моё знамя в вихре затеянных мной войн, неси теперь знамя моей смерти, а именно клок [моих] волос, крича на весь Дамаск: “Вот так умирающий царь Востока Саладин из всей своей славы забирает с собой лишь эту горсточку [праха]!”. Так он и скончался 9.
Комментарии
1. Казимир II Справедливый (1138-1194) - сын Болеслава Кривоустого, князь вислицкий (1166-1173), сандомирский (1173-1194) и мазовецкий (1186-1194), правитель Польши (1177-1191 и 1191-1194).
2. Мечислав (Мешко) III Старый (1126-1202) - сын Болеслава Кривоустого, князь великопольский (1138-1179), калишский (1181-1191), гнезненский (1181-1191) и познанский (1182-1202), правитель Польши (1173-1177,1191,1198-1199 и 1199-1202).
3. Генрих (1130-1166) - сын Болеслава Кривоустого, князь сандомирский (1146-1166).
4. Это событие, о котором Длугош подробно рассказывает в соответствующей главе своей книги пятой, случилось в 18 октября 1166 года.
5. Болеслав Куявский (1159-1195) - сын Мешко Старого, князь куявский (1186-1195). Убит в битве на реке Мозгаве 13 сентября 1195 года.
6. Болеслав Высокий (1127-1207) - князь силезский (1163-1172), вроцлавский (1173-1201) и опольский (1201).
7. Мечислав (Мешко) Платоногий (1132-1211) - князь силезский (1163-1173), рациборский (1173-1211), опольский (1202-1211) и краковский (1210-1211).
8. Владислав II Изгнанник (1105-1159) - сын Болеслава Кривоустого, князь Силезии (1138-1159) и правитель Польши.
9. Султан Салах ад-Дин (Саладин) умер в Дамаске 4 марта 1193 года.
Текст переведен по изданиям: Jana Dlugosza roczniki czyli kroniki slawnego kroleswa Polskiego. Ksiega piata. Ksiega szosta. 1140-1240. Warszawa. 2009
© сетевая версия - Тhietmar. 2025Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info