Комментарии

1. В источниках и литературе встречается несколько форм этого имени - Beda, Bede, Baede и др. Мы употребляем форму, наиболее близкую к англосаксонскому произношению.

2. Беда называет этот монастырь латинизированным именем Гирвум (Girvum). В современной английской топонимике он носит название Джерроу (Jarrow), но местные жители по-прежнему называют его Ярроу. Мы сочли возможным сохранить это написание.

3. См. с. 219

4. См. с. 29

5. Б. Колгрейв насчитал в тексте «Истории» всего 32 ошибки, из них 22 встречаются в цитатах из других источников.

6. Bede. The Ecclesiastical Histоry of the English people. Oxford, 1969. P. ХVII (далее Bede, 1969). Другими книгами были «Утешение философией» Боэция, «Пастырское правило» папы Григория и «История» Павла Орозия.

7. См. с. 50

8. English Historical Documents. Vol. 1. London, 1968. P. 358, 365.

9. Ibid. P. 701.

10. Ныне этот так наз. Codex Amiatianus хранится во Флорентийской библиотеке.

11. См. с. 219.

12. См. Письмо Кутберта в Приложениях

13. Bede. Ecclesiastical History of the English People. London, 1990. P. 33 (далее Bede, 1990).

14. По легенде ослепший Беда попросил ученика отвести его к людям, чтобы он мог проповедовать им. Вместо этого ученик привел его на берег моря, и слепец долго читал проповедь волнам. Когда он закончил, волны по Божьему велению ответили «аминь».

15. Bede,1969. P. ХХIV.

16. Ibid. P. ХХVII.

17. Тацит. Анналы, III, 65. В кн.: Тацит, Корнелий. Соч. в 2 тт. Том 1. М., 1993 / Пер. А. С. Бобовича. Беда почти дословно цитирует эти слова в предисловии к «Истории».

18. Bede, 1990. P. 26.

19. См. с. 32-33.

20. English Historical documents. Vol. 1. P. 363.

21. См. с. 78.

22. См. с. 66.

23. См. с. 111.

24. См. с. 166.

25. См. с. 170.

26. См. с. 90.

27. См. приложение.

28. Существуют факсимильные издания этих манускриптов: The Moore Bede / Ed. P. Hunter Blair. Copenhagen, 1959; The Leningrad Bede/ Ed. O. Arngart. Copenhagen, 1952.

29. Bede. Opera omnia. Vol. 1-12 / Ed. J. A. Giles. London, 1843-1844.

30. Beda Venerabilis. Opera onmia. Patrologiae cursus completes. genes Latina / Ed. J. P. Migne. Vol. 91-95. P. 1862.

31. Baedae Opera Historica. Vol. 1-2. Oxford, 1896 (repr. 1956).

32. Bede. The Ecclesiastical History of die English people / Edited and Transl. B. Colgrave, K.A. B - Mynore. Oxford: Clarendon Press, 1969.

33. Wallace-Hadrill J. M. Bede's Ecclesiastical History: a Historical Commentaiy. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford Uniyersity Press, 1988.

34. Webb J.E, Farmer D. H. The Age of Bede. London etc.: Penguin books, 1988.

35. Blair P. H. The World of Bede. London, 1970; Blair P. H. Venerabilis Bede. London, 1979.

36. Сочинения Беды Досточтимого и интеллектуальные традиции его эпохи / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: «Аквилон», 2020.

37. Гильда Премудрый. О погибели Британии / Пер., вступ. ст. и примеч. Н. Ю. Чехонадской. СПб.: «Алетейя», 2003.

38. Англосаксонская хроника IХ-ХI века / Пер. З. Ю. Метлицкой. СПб.: «Евразия», 2010.