Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы

ГЛОССАРИЙ

При составлении глоссария использованы материалы, представленные переводчиками, а также заимствованные из глоссариев, опубликованных в «Сборнике материалов по истории Золотой Орды» и в «Истории Масуда» (М., 1969, составитель А. К. Арендс).

ал-абтал

(мн. ч. от батал), ар. — герои, отборные воины, не отступающие в битве, прикрывающие отступление

ак-уйлук,

тюрк. — заложник

'амид,

ар.,— судья-амид — старший судья, выносящий решение

'амил,

ар. — начальник области; финансовый чиновник, ведавший сбором налогов

'арар,

ар.— красящее ароматическое вещество; косметическое средство

атабек,

тюрк.— титул; начальник области, наместник и т. п.

аталык,

тюрк.— титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым

ахшам

(мн. ч. от хашам), ар.— кочевые племена; ополчения таких племен; свита, дружина, войско вообще

 

баклул,

тюрк.— придворный чин, на обязанности обладателя которым лежало снимать пробу с «государевой пищи» (ср. русское «стольник»)

бараункар (барангар),

монг.-тюрк.— правая рука; правое крыло, полк правой руки войска

барде,

перс.— раб, полоняник

бару,

перс.— крепостной вал, вал перед рвом и т. п.

бахадур,

монг.— храбрец, герой, витязь, богатырь; титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги и доблесть

бахши

(из санскр.) — писец; во времена распространения у тюркских народов уйгурского письма этот термин применялся преимущественно для обозначения писца, знавшего это письмо

башламиши,

тюрк.— предводительство, руководство

бек,

тюрк.—титул, жаловался представителям аристократии; военачальник, князь; правитель области, города и т. п.

болджар,

тюрк.— срок, в частности срок явки на сбор; место сбора

букаул,

тюрк.— засадчик — лицо, на обязанности которого было ставить тамгу, клеймо

бустан,

перс.— плодовый сад; огород

 

вакф,

ар.— недвижимое имущество или другая собственность, завещанные на богоугодные и благотворительные дела

вали,

ар.— правитель; правитель области, губернатор

ванна'ми,

ар.—букв.: «благодетель», «благотворитель» и т. п., в Средней Азии в XVIII— XIX вв. этот термин применялся как титул правителей независимых областей и государств

везир (вазир),

ар.—министр; высший чиновник гражданского управления; глава правительства, первый министр

вилайат,

ар.— область

гази, газий,

ар. — «воитель за веру», участник войны мусульман с иноверцами

гулам — мальчик, юноша; личный слуга; в средние века это слово имело также значение «раб», «телохранитель» и употреблялось как термин для обозначения рабов, обычно тюркского происхождения, купленных главным образом для военной службы и составлявших отдельные отряды

гумбез (гунбаз), ар. — купол, куполообразное здание

 

дадхах, додхо (дадхвах) —

букв.: «радеющий о правосудии», таджикский термин, обозначавший в XVIII—XIX вв. влиятельных и высших сановников; один из высших чинов в Бухарском и Кокандском ханствах

даруга,

монг.— губернатор; военный правитель города или области; управляющий

джарга,

тюрк.-перс. — строй, линия, цепь (как для боя, так и для охоты, облавы), редко — отдельный отряд

джаункар (джунгар),

монг. — левая рука, левое крыло, полк левой руки

дясейхун —

большая река (в нарицательном значении)

джихад,

ар. — война за веру, священная война, борьба мусульман с иноверцами

дивана —

юродивый

динар,

ар. — первоначально в Арабском халифате — золотая монета, вес золота в которой равнялся 4,25 г, в монгольское время крупная серебряная монета, а также арабская монета большой стоимости

дихкан,

перс.— в раннем средневековье — представитель знати, крупный землевладелец, феодал

дукан,

ар.— лавка

 

закат, ар.— подать, взимаемая согласно шариату в пользу бедных

зар —

мера длины, равная приблизительно 107 см

зиндан,

перс.— тюрьма, темница, яма для содержания заключенных

идикут —

титул уйгурских правителей

иклйм

(ар., мн. ч. акалим), греч.— географический пояс, зона, область, район; климат

икта',

ар.— удел, надел, поместье, пожалование земли за службу

илатийа,

тюрк.— кочевые племена

илгар, ильгар,

тюрк.— набег, быстрый марш налегке, без обозов; иногда употребляется как термин для обозначения отряда, посланного в набег или идущего форсированно, без обозов

иль, эль,

тюрк.— народ, племя вообще; народ-удел, подданные; изъявившие покорность, мирные и т. д.

ильхан,

тюрк.— титул правителя у тюркских племен Семиречья, Кашгара и других областей; титул владетеля одного из четырех улусов Монгольской державы, обычный титул Хулатуидбв, но встречается.и как титул Джучидов

имам,

ар. — предстоятель на пятничной молитве мусульманской общины; настоятель. мечети; крупный и авторитетный ученый в области мусульманского богословия

ихшид —

титул правителей Ферганы в раннем средневековье

ишан,

перс. — глава дервишеского братства

 

йайлак,

тюрк.— летнее пастбище, альпийский луг, летняя стоянка

йалав,

тюрк.— боевой значок, знамя .

йарак,

тюрк.— снаряжение; то, что необходимо при перекочевке, в походе, и т. п.

йаргу,

монг.-тюрк.— суд и следствие по обычному праву и йасе

йасак. (йаса),

монг.— монгольское обычное право, кодифицированное я дополненное Чингисханом и его преемниками

йасал,

тюрк.— строй, боевой порядок вообще

йасамиши,

тюрк.— букв.: «приведение в порядок»; в военном деле означало «построение»

йурт, юрт,

тюрк.— территория-удел; территория для кочевий того или иного племенного (или какого-либо другого) объединения

 

кавн,

монг.— великий хан,, правитель всей .империи монголов .

каба,

ар. — мужская одежда, наподобие длинного кафтана

кабила,

ар.— племя, преимущественно кочевое; подразделение племени

каш., казий.

ар.—судья, судящий по мусульманскому каноническому праву—шариату

кал'а,

ар.— крепость, укрепленное поселение

калам.,

ар.— тростниковое перо

калантар,

перс.— старейшина племени, предводитель; старшина (административный чиновник), купеческий старшина И т; д.

калбгах,

ар.-перс.—центр; центр армии, расположенной в боевом порядке перед сражением, с шатром и знаменем предводителя

камарга,

монг. — облава

канбул,

монг.-тюрк.— крайний фланг каждого из двух крыльев армии (встречается только в текстах с XV в.)

караул (каравул),

монг.-тюрк.—сторож; авангардный сторожевой отряд; передовое боевое охранение

карачу, караджу,

монг.— простой народ, чернь; все остальные монголы (не исключая: нойонов) по отношению к роду Чингисхана

карйа,

ар.— селение

касаба,

ар.— в раннем средневековье в Средней Азии н в соседних странах это слово применялось для обозначения административных. центров волостей или округов, иногда столиц самостоятельных областей

касыда,

ар.— ода, поэма панегирического или дидактического содержания

каум,

ар.— племя, народ

качарчи (гачарчи),

монг.— проводник

кашка,

тюрк. (?) —термин, которым у калмаков (калмыков) и киргизов назывались. военачальники, предводители

кибла,

ар.— направление к Мекке, сторона, в которую мусульмане обращаются при молитве

кошун (кушун),

монг. — в общем смысле это слово означает «отряд войска», без уточнения числа воинов в нем, которое нe фиксировано, но должно быть не менее 50 и не более 1 тыс. человек; также употреблялось в Средней Азии (Кокандское ханство) как военный термин до XIX в. включительно

кубба,

ар.— род верхней одежды, мантия

кул (гул)

(монг.-тюрк. кол) — центр армии; корпус, в котором держит свой стяг главнокомандующий

куран,

монг.— самостоятельно кочующее племя или род; стойбище, укрепленный лагерь-

курилтай,

монг.— съезд, совещание наиболее влиятельных представителей правящего дома и феодальных группировок по вопросам первостепенной государственной важности. В источниках, посвященных Тимуру и его преемникам, часто применяется для обозначения военного совещания с участием ведущих эмиров

кухандиз (кухендиз),

перс.— цитадель средневекового города

лангар (ленгер) —

в Восточном Туркестане это слово а новое время (а также в позднее средневековье) означало «почтовая станция» или «дервишеская обитель»

лашкар,

перс.— отряд, войско, ополчение племени

 

мазар, ар.— мавзолей и место погребения; гробница, могила манкила (мангалай), монг.-тюрк.— авангард армии, ее передовой корпус во время похода

махалла,

ар.— квартал, район города

махдум,

ар.— букв.: «господин»; эпитет в прозвищах особо почитаемых лиц

минбар, ар.— кафедра в мечети

мир, перс.— сокр. от эмир — военачальник, предводитель, правитель

мир-хазар, перс.— тысячник; начальник над тысячей воинов

михраб, ар.— ниша внутри здания мечети, ориентированная в сторону Мекки.

мудаббир, ар.— руководитель, распорядитель, указывающий образ действий.

музафат, ар.— округа города, крепости

мукта, ар.— человек, обладающий пожалованием,— нуга (см.)

мулазим, ар.— слуга; человек, находящийся на военной или иной службе у государя и т. п.

мюрид (мурид), ар.— последователь, ученик какого-либо мусульманского вероучителя, суфийского шейха и т. д.

 

набид, ар.— опьяняющий напиток из фиников, и изюма, инжира и т. п.

на'иб, ар.— заместитель, наместник и т. д.; помощник

намазгах, ар.-перс.—место общественной молитвы

насл, ap. — потомство, род, происхождение

науба, ар.— букв.: «черед», «раз»; специальный термин для обозначения военной музыки, исполняемой в честь высокопоставленных, лиц

нузул, ар.— привал,стоянка; лагерь

нукер (нокор), монг.— дружинник, военный слуга; реже — воин вообще

 

пансад, тадж., термин — начальник над 500 воинами, пятисотник; один из высших чинов в среднеазиатских ханствах позднего времени

пансад-баши,

тадж.-тюрк.— то же, что и пансад а значении «военачальник»

 

рабад,

ар.— внешняя часть старого мусульманского города; предместье

рабат (или рибат), ар.— поселение на месте военного лагеря; укрепленное селение, предназначенное для газиев («борцов за веру»); пограничная крепость

ра'ийат, ар.— подданные, обязанные уплачивать налоги

ре'ис ар.— букв.: «глава»; глава города и его округи

рустак, перс. — селение, сельская округа, район

 

садр,

ар.— букв.: «основа», «опора», духовный глава; в средневековой Бухаре — наследственный правитель Бухары (см.: В. В. Бартольд, Туркестан..., стр. 300).

сан,

тюрк.— число, войсковой реестр состава армии

салар,

перс.— высший военачальник

санг —

старая мера расстояний в Средней Азии, составлявшая около 8 или 9 км, в переводах с арабского или персидского на узбекский язык словом «санг» часто передавали "фарсах" («фарсанг»)

сарай,

перс.— дом, дворец, комната, зала

сардар,

перс.— военачальник, предводитель; почетный титул, жаловавшийся в новое время в Средней Азии и Афганистане знатным приближенным

сардары

двора — придворные, царедворцы

сейцд (сайид),

ар.— господин; потомок пророка (ведущий свой род от Фатимы, дочери пророка Мухаммада)

сейид-заде,

перс.-ар.— происходящий из сейидского рода

сол,

кирг.— левый, левое крыло киргизских племен

суран,

тюрк.— боевой клич

суфии (суфи),

ар.— человек, исповедующий или проповедующий суфизм на мусульманском Востоке

суюргал,

тюрк.— феодальное пожалование; иногда в средневековых текстах встречается в значении «дар», «подарок»

 

тa'uфa,

ар. — племя, отряд; группа людей

такбир —

провозглашение формулы аллах акбар (Аллах велик)

тарку —

вид шерстяной одежды

тойон-ку, тайанку, тайангу—

титул правителя хитаев; «везир»

туг,

тюрк.— знамя, бунчук

туман (туман),

монг.-тюрк., букв.: «десять тысяч». Войсковая единица, делившаяся на тысячи (хазара), сотни (сада) и десятки (даха). Кроме того, этим термином обозначались также административные единицы — округа, способные выставить 10 тыс. воинов

тура,

тюрк.— закон, обычай, обычное право

 

угрук,

тюрк.— тяжелый обоз армии, в котором находились основные припасы, скот, палатки, а также женщины

уймак, аймак,

тюрк.— племя, административный район у кочевников и т. д.

улау-пули —

налог на вьючных животных в Кокандском ханстве

уруг (у рук),

монг-тюрк.— род; под этим термином в средневековых источниках обычно понимался род Чингисхана

 

фарсанг, перс. (ар. форма—фарсах)—путевая мера, равнявшаяся в среднем 6—7 км

факих, ар.— законовед, знаток мусульманского канонического права

фатиха,

ар.— молитва; первая сура (глава) Корана

 

хиджиб, ар.—придворный чин, «мажордом» (букв.: «привратник»)

хакан, тюрк. — верховный правитель, глава тюркских племен

харадж, ар.— вид земельного налога, подать

харам,

ар.— запретное, священное место, святилище; женская половина дома, гарем

хорезмшах — титул правителя, государя Хорезма

 

чапкин, тюрк.— набег

али-шакирийа, ар.—наемные телохранители «лейб-гвардии», дворцовая охрана

шахристин,

перс.— главная часть средневекового мусульманского города, собственно город, в отличие от предместья (рабада)

шилан-хане, тюрк.-перс.— кухня

эмир,

ар.— военачальник, вождь (употребляется как титул); правитель

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории киргизов и Киргизии. М. 1973

© текст -Ромодин В. А. 1973
© сетевая версия - Тhietmar. 2002
© дизайн - Войтехович А. 2001