РЕЙМАР КОК

ХРОНИКА

БЛАГОРОДНЕЙШИХ ИСТОРИЙ И ДЕЯНИЙ

ИМПЕРАТОРСКОГО ГОРОДА ЛЮБЕК

CRONICA DER VORNEHMSTEN GESCHICHTEN UND HAENDELN DER KEYSERLIKEN STADT LUEBECK

Реймар Кок родился в Висмаре в начале века, но точный год его рождения неизвестен. В 1518 году мальчик потерял отца, местного изготовителя чёток Генриха Кока, однако ещё до этого его взял под опеку старший брат, которого тоже звали Реймар. Предполагают, что тот был крёстным отцом нашего героя, но в те времена родные братья нередко имели одинаковые имена. Брат был гражданином Висмара, но имел и собственный дом в Любеке. В 1524 году Реймар поступил во францисканский монастырь - тот самый, в котором 150 лет назад чтецом был Детмар из Любека. Когда началась Реформация, этот монастырь был упразднен, но в 1531 году Бугенхаген открыл в его помещениях ученую школу (Katharineum), которая существует до сих пор. Нет сведений, был ли молодой Реймар Кок одним из тех монахов, которые до поры до времени оставались жить вместе с лютеранскими проповедниками в одном и том же просторном монастырском здании. Но вскоре он стал одним из самых горячих сторонников Лютера и пропагандировал его учение. В начале сороковых годов Реймар стал первым лютеранским проповедником в любекской церкви Святого Петра. В 1553 году он был официально произведен в сан пастора.

Реймар Кок умер в Любеке 16 июня 1569 года. Он оставил после себя очень ценную хронику, над которой работал с величайшей тщательностью. В 1549 году автор представил её Сенату. Этот экземпляр сгорел в Копенгагене во время пожара. Однако сохранилось немало других экземпляров. Кок продолжил уже существующий свод любекских городских хроник, включив в свой рассказ многие факты из истории своего родного города Висмара и Мекленбургской земли вообще. Он пользовался датскими и шведскими хрониками, а также собраниями рукописей из любекского архива. Всё его сочинение называлось так: «Хроника древнейшей истории и деяний имперского города Любека, написанная проповедником Реймаром Коком». Первая часть охватывала 980-1438 годы, вторая доведена до 1499, третья - до 1549 года. В начале XIX века в городской библиотеке Любека обнаружили давно пропавший экземпляр «Дитмаршенской хроники», который содержал и ранее неизвестное продолжение сочинения Кока с 1550 по 1565 год, причём предполагалось, что оно было написано самим Коком.

Первую часть хроники Кока напечатали в Гамбурге в 1829 году, но вторая и третья части до сих пор полностью не изданы (опубликованы лишь отрывки), не говоря уже о продолжении этой хроники, которое до сих пор так и пылится в любекском архиве. Однако нельзя сказать, что это сочинение никому не было интересно. Существуют не только несколько его верхненемецких переводов,

но и различные переделки. В России хронику Реймара Кока изучала Т.С. Никулина (1992), использовавшая её при описании Любекского восстания 1380-1384 годов. Однако на русский язык эта хроника никогда не переводилась.

Немецкие историки считают, что в своей концепции и изложении Реймар Кок «показывает более широкую историческую перспективу, чем большинство других летописцев». Его текст «сильно отличается от старых с точки зрения орфографии и демонстрирует большую беглость языка, которому, кстати, сильно недостает прежней простоты». 

Помимо любекской хроники Реймар Кок оставил потомкам любопытный «Исторический календарь», где для каждого дня в году подыскал какое-нибудь странное происшествие из прошлого.

Год 1497

В день Святой Катрины 1 король Ханс Датский сильно заболел на Гольме и, хотя королю успели присягнуть [все], кроме шведов и финнов, но, как говорилось выше: «Царство, созданное силой, недолговечно» 2.

Год 1498

Во второй половине предыдущего года московиты и датский король Ханс обменялись большими посольствами, а на следующий год выяснилось, что они заключили друг с другом союз, чтобы русские помогли королю покорить Швецию, а король тогда поможет русским в Лифляндии 3.


Комментарии

1. 25 ноября 1497 года. В этот день датский король Ханс короновался и королём Швеции, чем восстановил Кальмарскую унию ровно через сто лет после её заключения.

2. В конце этого предложения автор переходит на латынь: sed supra dictum est, regnum vi partum durabile non est.

3. В конце XV столетия Россия втянулась в конфликт с Лифляндией, приведший к ливонско - русской войне 1501-1503 годов. С другой стороны, шведы не хотели признавать Ханса и 21 июля 1501 года официально лишили его шведской короны. Ещё до этого Ханс Датский начал искать союзников для борьбы со шведами, а Россия - для первой ливонской войны.

Текст переведен по изданиям: Ex chronico Lubecensi Reimari Kock excepta // Scriptores rerum Suecicarum medii aevi. Tomus III. Upsaliae. 1876

© сетевая версия - Тhietmar. 2023
© перевод с лат., комментарии - Игнатьев А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info