Глава 786

Далее, таковой же год тысяча IIIIc XL оказался весьма урожайным, и все выращенное было весьма доброго качества и продавалось также по доброй рыночной цене, ибо среди прочего за добрую пшеницу просили XVI парижских солей [тогда как в прошлом году по V франков, а за добрые же бобы – IIII блана,тогда как в прошлом же году – VII или же VIII парижских солей], а за весьма добрый горох – VI бланов, и всех плодов, каковых можно было только пожелать, было в великом изобилии, ибо за сотню крупных персиков просили II парижских денье, а за весьма крупные кислые груши ¹ или же груши кальо-пепен ² - IIII денье за четверть, а за сотню дамасских слив ³ – VII денье, за за сотню весьма добрых орехов – IIII турских [денье].

Комментарии

1. Досл. «груши, сводящие челюсти (кислотой)». В точности о каком сорте идет речь неясно. Упоминаются также в «Парижском Домоводстве». Известно, что во времена, о которых идет речь, фрукты еще во многом напоминали дички – выведение известных нам культурных сортов еще впереди.

2. Также сорт груш, упоминаются, в частности в «Романе о Лисе».

3. Сушеный чернослив, который везли с Востока. Излюбленный в те времена десерт средних слоев населения.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info