Глава 782

Далее, в первое воскресенье мая, в год тысяча IIIIc XL, дюжина таковых Живодеров явилась в Париж, и в послеобеденное время вкупе с иными людьми отправилась на остров Нотр-Дам дабы там предаться игре, и и там же увидели полотна, каковые отбеливали парижские горожане ¹, и замыслили о том [дурное], и едва настал вечер, сделали вид, что уходят прочь, тогда как затаились в месте, каковое выбрали себе для наблюдения, и в полночь или же около того вернулись на сказанный же остров, и присвоили себе все льняные полотна, тогда как полотна из конопли не тронули ², и страже нанесли множество ран ³, и как то утверждают все таковые [полотна] были ценов в IIIIc парижских ливров или же около того, и после того отправились прямо в Корбей, и тогда как старый рыцарь по имени мессир Жан Фуко вкупе с капитаном [крепости] Буа-де-Венсенн ⁴, вместо того, чтобы их за то наказать, также отправились в Корбей за своей долей добычи.

Комментарии

1. Во времена, о которых идет речь, современные способы отбеливания еще не были изобретены, посему, для того использовалась утренняя роса, богатая кислородом. На рассвете полотна растягивали на траве, а когда те в достаточной мере пропитывались росой, их развешивали на веревках для просушки.

2. Т.е. орудовали знатоки – льняная ткань была достаточно дорогой, тогда как грубая конопляная использовалась единственно для изготовления крестьянской одежды.

3. Жан де Монпуэн, ведший в это время свой собственный Дневник, утверждает, что два стражника были убиты наповал, две женщины – похищены и уведены прочь.

4. Капитаном Буа-де-Венсенн был Жак де Шабанн, представлявший сторону короля. Посему, Горожанин негодует, полагая, что Шабанну следовало вместе со своими людьми догнать и достойно наказать мародеров.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info