Глава 780

Далее, в таковое же время, король пребывал в размолвке с собственным сыном ¹, стараниями неких французских сеньоров, из каковых герцог Анжуйский ² вкупе с коннетаблем держали сторону короля, тогда как герцог Бурбонский ³ – сторону дофина, а еще было множество тех, каковые во все прочем мире полагались величайшими разбойниками, и прозваны были Живодерами, и каковые же вели войну с бедным людом, столь жестокую, что никто не смел покидать добые города, и ежели таковым случалось повстречать кого-либо, они осведомлялись у него «Ты на чьей стороне?». Ежели таковой обретался на их стороне, его только лишь грабили, а ежели на стороне противника, убивали и затем грабили, или же помещали в тюрьму, из каковой же выйти было уже невозможно, ибо по причине весьма жестокого обращения и пыток огнем, и необходимости отдать за себя столь тяжкий выкуп, что то было никому не под силу, и по таковым же причинам в их же тюрьмах и умирали.

Комментарии

1. Дофин Людовик, будущий Людовик XI постоянно злоумышлял против отца, желая как можно скорее занять его место. В данном случае речь идет о т.н. «Прагерии» - гражданской войне, развязанной против короля крупными феодалами, недовольными тем, что верховная власть пыталась отнять у них право иметь собственные армии и вести локальные войны.

2. Видимо, имеется в виду Рене Анжуйский, прозванный «Добрым». Его младший брат Карл, граф Мэнский был в это время фаворитом короля.

3. Карл Бурбонский, постоянно полагавший себя обделенным почестями и деньгами неизменно оказывался во главе заговоров и восстаний против короны.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info