Глава 776

Далее, в сказанный же год, в январе и феврале, доставлено было в Париж великое множество свиней, тогда как мерзкие власть предержащие, едва завидев столь великое их множество, столь высоко подняли цены на соль ¹, что за один бушель таковой же соли обходился ныне в XXII парижских соля, и даже по таковой цене ее зачастую было не найти, и посему в Париже пропало зря множество свиней, каковые там же были заколоты, из-за недостатка соли ², ибо таковые же мерзкие власть предержашие препятствовали ее доставке иначе как в виде конской ноши ³, дабы торговлю таковой вести по собственной воле, и как то доподлинно было известно, вся таковая же мерзкая власть повиновалась едино мерзкой и злобной воле аббата из Сен-Мор-де-Фоссе ⁴.

Комментарии

1. Торговля солью была монополией французской короны, и цены на этот товар определялись исключительно государством.

2. Засаливание мяса было самым распространенным способом его долговременного хранения.

3. Т.е. в сравнительно малых количествах, чтобы не допустить снижения цены.

4. Жан ле Монье, аббат де Сен-Мор, был председателем Налоговой Палаты, и в подобном качестве, конечно же, не пользовался народной любовью.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info