Глава 761

Далее, в сказанное же время в Руане все было весьма дорого ¹, так что сетье пшеницы весьма скромного качества обходилось в Х франков, и прочее съестное было также дорого, и по все дни на улицах обнаруживали мертвыми малолетних детей, каковых пожирали собаки или же свиньи, и все [вышесказанное] происходило по причине жестокости архиепископа ², бывшего человеком весьма кровожадным, и вкупе с таковым [тамошнего] прево, обретавшегося ранее в Париже, мессира Симона Морье ³, каковой же ставку налогов поднял столь высоко, что в таковом же городе Руане никому не было возможно существовать, ежели таковой не принадлежал к их партии, и не был ранее баснословно богат, и таковым же образом велось все управление.

Комментарии

1. Нормандия и Аквитания, а также крепость Кале и прилежащее графство, оставались единственными владениями англичан на континенте, посему, вся тяжесть военных налогов отынне ложилась именно на эти земли.

2. Людовик Люксембургский, епископ Теруаньский, в прежние времена – канцлер Франции для короля английского. Изгнанный из Парижа он занял архиепископскую кафедру в Руане (несмотря на то, что последняя была обещана Кошону за «правильно проведенный» процесс над Жанной. Как было уже сказано, английские владения сильно уменьшились, так что Кошоном пришлось пожертвовать необходимости ради, чтобы обеспечить кафедрой его непосредственное начальство. Как мы помним, Людовик Теруаньский не пользуется особенной любовью нашего автора.

3. Бывший прево Парижа, получивший пост генерального казначея Нормандии. На нем лежала ответственность за сбор военных налогов, и посему, как несложно догадаться, популярностью этот чиновник отнюдь не пользовался.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info