Глава 759

Далее, Париж оставался без епископа вплоть до XXI дня следующего за тем февраля-месяца, на каковой приходился канун праздника Кафедры Св.Петра ¹, ибо епископ Парижский назначен был архиепископом Тулузским ². По причине же того, что таковому случилось быть членом королевского совета, он совмещал в своих руках и то и другое ³, и едва ему довелось быть утвержденным в таковой же должности ⁴, он отправился прочь в свое архиепископство и покинул Париж, и посему же на Пасху и в день Поста Четырех Времен Года, каковой пришелся на первую неделю Поста Великого ⁵, пришлось изыскивать иного прелата, и уговаривать такового исправлять обязанности, и совершать божественные службы, каковые полагались по должности лишь ему одному ⁶.

Комментарии

1. 22 февраля.

2. Дени де Молен, доктор теологии, сменивший на этом посту собственного брата, Пьера де Молена. Свое назначение он получил от короля, который, в соответствии с буквой «Прагматической Санкции» имел право де-факто распоряжаться епископскими кафедрами. Пост архиепископа был для королевского советника вознаграждением за многолетнюю преданную службу.

3. Во времена Горожанина духовные лица часто исполняли роль дипломатов и доверенных лиц монархов. Но,похоже, что нашему автору подобное совмещение не по вкусу.

4. Т.е. получить письменный приказ короля о своем новом назначении.

5. Однодневный Пост Четырех Времен Года приходится всегда в один из первых дней каждого сезона (в частности – весенний выпадает на 5 марта). В году, о котором идет речь, он пришелся на первую неделю Великого Поста.

6. Т.е. епископу. В самом деле, Дени де Молен избрал для отъезда самое неподходящее время, т.к. весной епископ был особенно занят: ему вменялось в обязанность проводить обряды конфирмации, рукоположения в сан новых прелатов, освящения мира – причем все это не мог исполнять прелат более низкой степени посвящения. За отсутствием епископа, капитул собора Нотр-Дам за собственные средства был вынужден привлекать к тому иногороднего прелата.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info