Глава 754

Далее, смертность была столь высока ¹, что в одной только богадельне в Париже скончалось до пяти тысяч человек, [тогда как в самом городе более XLV тысяч], равно мужчин, женщин и детей, ибо случись смерти проникнуть в дом, она забирала с собой наибольшую часть людей, в особенности же самых сильных и самых молодых.

Комментарии

1. Речь идет об эпидемии бубонной чумы 1437-1438 года, особенно свирепствовашей среди населения Парижа, и без того ослабленного недоеданием. Если верить хронисту Шартье, болезнь унесла около 50 тыс. человек, иными словами, в Париже скончался каждый четвертый житель, Жан Мопуэн, также в это время ведший дневник, указывает, что ситуация была столь катастрофической, что в Париже запрещен был в знак траура колокольный звон. Впрочем, к октябрю, и тем более к зимним холодам, эпидемия пошла на спад, и наконец, полностью прекратилась.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info