Глава 749

Далее, ни король, и никто из сеньоров не появлялся в Париже, словно бы таковые обретались в Иерусалиме, и по таковой же причине в Париже была великая дороговизна ¹, ибо ничего невозможно было доставить [в город], не будучи вынужденным платить отступные деньги, или же быть ограбленым разбойниками, каковые засели в крепостях вокруг Парижа ², и посему же в день Св. Мартина Зимнего по окончанию сева ³, за добрую пшеницу просили VII с половиной франков или даже более того, за ячмень же – VI франков за сетье, за горох и бобы – VI франков, за малую бочку доброго красного вина – IIII или же V франков, за ливр соленого масла – IIII парижских соля, за ореховое масло – XVI бланов, за конопляное – столько же, и к празднику Св. Климента ⁴ поросят не было вовсе, по причине отсутствия короля, не заботившегося о Франции вовсе, но обретавшегося постоянно в Берри ⁵, стараниями дурных советников, при таковом состоявших.

Комментарии

1. Скорее, причиной дороговизны был неурожай зерновых, как о том свидетельствуют финансовые документы того времени .

2. Т.е.солдатами крепостных гарнизонов, состоявших на французской или же английской службе. И те и другие не отказывались пополнить свои карманы за счет мирного населения.

3. 11 ноября. Закончился сев озимых, и соотвественно, для этого израсходована была часть зерна.

4. 23 ноября.

5. Карл продолжал вести осаду Монтеро.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info