Глава 746

Далее, во вторник на XIX день августа во Дворце преставилась мадам Мария из Пуасси, и умерла по причине эпидемии ¹, смерти же ее сопутствовали весьма поразительные обстоятельства, ибо как то оказалось, медики, вскрывшие тело таковой, дабы его приготовить к погребению, в соответствии с тем, как то полагалось подобной даме ², стали жертвой таковой же эпидемии и умерли в скором после того времени ³.

Комментарии

1. Мария Валуа, монахиня из монастыря Сен-Луи, умерла от чумы.

2. Имеется в виду обряд бальзамирования, которому обязательно подвергались принцы и принцессы крови.

3. Любопытное свидетельство того, что наш автор не подозревает о контагиозности чумы – хотя для многих его современников это уже не было секретом.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info