Глава 742

Далее в ночь Св. Иоанна зажжен был великий костер ¹ перед зданием ратуши ², при том, что таковой костер не был сложен привычным к тому образом на месте, где таковому полагалось быть ³, ибо вода стояла весьма высоко и достигла Креста, как о том сказано было ранее.

Комментарии

1. Обычай зажигать костры на праздник летнего солнцестояния, танцевать вокруг них, а также сохранять потухшие уголья в качестве магического средства против пожара, по всей видимости, восходит к языческой древности. Церковь, не сумевшая уничтожить этот пережиток древних верований,приурочила к этому дню праздник Рождества Иоанна Предтечи.

2. Ратуша, здание городского самоуправления, находилась в конце Гревской площади, куда наводнение дойти не смогло.

3. Привычным местом для «главного парижского костра», по обычаю зажигавшегося кем-либо из самых высокопоставленных лиц королевства, было подножие Креста на Гревской площади.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info