Глава 738

Далее, в первую неделю мая, в сказанный же год тысяча IIIIc XXXVIII, [у] всех IIII ворот Парижа, по два на обеих створках, и еще один поверх барьера ¹, что напротив стены, прикреплены были по III куска холста, на каковых весьма искусно сделаны были мерзкого вида изображения, ибо на каждом [из таковых] изображен был рыцарь из высшей английской знати, и таковой же рыцарь за ноги поднят был на виселицу, будучи при шпорах ² и в полном вооружении, за исключением едино головы ³, при том, что по обе стороны такового обреталось по дьяволу, заковывавшему такового в кандалы ⁴, в то время как два ворона, уродливых и безобразных видом, обретавшиеся рядом с его лицо, словно вырывали ему глаза из орбит.

Комментарии

1. Легким барьером, на манер современного шлагбаума, перегораживали открытые ворота. Это делалось для того, чтобы регулировать движение (избегая толкотни и давки), а также облегчить взимание проездных пошлин.

2. Т.е. принадлежал к рыцарскому званию.

3. Колетта Бон толкует это следующим образом: художник умышленно изобразил повешенных без шлемов,чтобы таким образом открыть их лица.

4. Т.е.готовых принять души казненных.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info