Глава 733

Далее, в канун праздника Св. Марка, что в апреле ¹, каковой пришелся на четверг, поднялся весьма сильный ветер, вырывавший с корнем крупнейшие вязы, из тех, что обретались в виду острова Нотр-Дам, тогда как в предшествующую тому субботу у комнаты магистра Юга ³ упала передняя стена, каковая затем неожиданно обрушилась на улицу, убив на месте III человек, проходиших мимо, и ранив еще IIII, каковые также умерли, и сказанным же образом, по вине таковой стены погибло VII человек. В таковое же время, хлеба в Париже стало недоставать, ибо пшеница стоила VII франков, а бобы и горох – VI бланов за сетье, и как то доподлинно было известно, хлеб за II блана весил не более XI унций ⁴.

Комментарии

1. Праздник св. Марка приходится на 24 апреля.

2. Вязы, давшие имя набережной на северном берегу Сены, напротив островка Нотр-Дам.

3. Колетта Бон полагает, что речь идет о некоем клирике из капитула собора, знакомого нашего автора.

4. Опять же по замечанию Колетты Бон, в обычное время вес подобного хлеба равнялся 15 унциям.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info