Глава 722

В сказанное же время, в день Св. Варфоломея, что в августе ¹, начата была осада Монтеро, и по таковой же причине население Париже обложено было чрезмерной тальей ², весьма тяжко на нем сказавшейся, ибо никто при том не оказался в выигрыше, за исключением тех, кто имел запасы пшеницы или же овса на продажу, ибо зерно в самой середине августа ивплоть до начала сентября обходилось столь дорого, что за самое скромное просили IIII франка, тогда как за за пшеницу – VI франков, а за ячмень – XL парижских солей, а белого хлеба не ели вовсе ³.

Комментарии

1. 24 августа.

2. Общий размер ожидавшихся поступлений должен был составить тридцать шесть тысяч турских ливров, огромную сумму для разоренного города. Впрочем, «входя в положение» казна разрешала столичным жителям уплачивать его золотой и серебряной посудой,что вряд ли облегчало для них ситуацию.

3. Знак крайней бедности. Париж кичился тем, что в обыкновенное время белым хлебом (т.е. хлебом на пшеничной основе) мог питаться практический любой, за исключением больных в богадельнях и представителей городского дна. «Серый хлеб», выпекавшийся из смеси пшеницы с рожью (причем количество ржи составляло от 25% и более) полагался пищей «крестьянской», и посему низкопробной и недостойной городского сословия.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info