Глава 721

Далее,он же лишился всего своего достояния, тогда как захват сказанного же замка обернулся для Парижа столь великими бедами, что человек не в состоянии счесть, ибо к таковому сходились дороги из Фландрии, и Пикардии и Бри, коротко говоря, все дороги, по каковым возможно было доставить в Париж какое-либо довольство. Коротко говоря, таковой же принес Парижу столько невзгод,ибо захвачен был в начале июля, когда полагалось жать пшеницу, так что в Сен-Дени пришлось водворить большой гарнизон ¹, дабы оберегать пахарей ², при том, что по чести говоря, неведомо было, обошлись бы дешевле англичане или же французы, ибо французы взимали плату за выпас скота ³, и вкупе же с таковой талью, каждые три месяца беспеременно, и ежели бедные пахари не состоянии оказывались платить, власти отдавали таковых в руки солдатам ⁴, англичане же таковых освобождали, в случае ежели надеялись на выкуп.

Комментарии

1. Гарнизон этот, конечно же, пришлось содержать за свой счет парижанам, с которых был взят специально для того особый налог «размером в тысячу турских ливров». Согласно записям Симона де Мартруа, одного из финансовых чиновников,собрать эту сумму удалось с огромным трудом «по причине величайшего обнищания населения и величайшей же дороговизны продуктов, в то время бывшей».

2. Жнецов. По всей видимости, ошибка писца.

3. По замечанию Колетты Бон, подобная «плата за выпас», была незаконной, однако же, солдаты самочинно прибегали к ней в случаях очередной задержки жалования.

4. По всей видимости, для водворения в долговую тюрьму.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info