Глава 720

Далее, на Пасхальной неделе IIIIc XXXVII года, в Бовуар-ан-Бри захвачен был некий мэтр Миль де Со ¹, бывший ранее обвинителем при Парламенте, каковому уже случилось ранее оказаться под арестом, и принести присягу верности поручившись в том вечным спасением, и оставить в заложниках жену свою и детей, но обо всем о том он не озаботился, ни о спасении души, ни о супруге, ни о детях, но превратился в величайшего разбойника и поджигателя, хуже какового не стало ни во Франции, ни в Нормандии, и обретался среди проклятых советчиков тех троих, о каковых сказано было выше ², и посему подвергся обезглавливанию вкупе со своим слугой на Х день апреля-месяца, IIIIc XXXVIII года. И таковому же Милю ведомы было [расположение] огромных старинных подвалов ³, каковые соединялись с подземными ходами ⁴, тогда как о последних никому более не было известно, и посредством каковых он собирался тайно привести англичан в Париж, но Господь, кому ведомо все, не пожелал с тем согласиться. И вскоре после того, [в таковом же месяце] англичанами занят был замок именем Орвилль ⁵, принадлежавший Галлуа д’Оне ⁶, и каковой же замок пал единственно по причине его алчности, ибо он удерживал за собой жалование, положенное солдатам, и это же стало причиной, по каковой замок был захвачен, и супруга его была взята в плен и доставлена в Мо, обретавшийся в то время под властью англичан. О том же, какому обращению она подвергалась со стороны англичан, никому не ведомо ⁷.

Комментарии

1. Миль де Со был одним из видных представителей судейского сословия, во времена английского владычества также командовал гарнизоном Бовуара. Из Хроники Гильома Грюэля мы знаем, что Бовуар был осажден, однако, в конце первых же суток, английский гарнизон предпочел начать переговоры. В конечном итоге, англичанам было позволено беспрепятственно удалиться, тогда как Миль де Со, как однажды нарушивший условия своего освобождения, был выдан французам для суда и казни.

2. Т.е. троих епископов (Теруаньского, Парижского и Бовеского) – английских «властителей» Парижа, столь нелюбимых нашим автором.

3. Огромными подвалами располагали многие церкви и купеческие особняки. В них хранились вина, продукты, или товары. Эти подвалы до сих пор находят при строительстве новых зданий.

4. Речь идет о знаменитых парижских катакомбах, известных российскому читателю по романам Гюго.

5. По сообщению хрониста Шартье, замок Орвилль был занят штурмом, Гильом Грюэль сообщает, что Орвилль был занят Гильомом Шамбреланом, капитаном Мо на английской службе, посредством предательства, и затем полностью разрушен.

6. Жан д’Оне, прозванный «Галлуа» т.е. «Галлом», рыцарь, владелец замка Орвилль.

7. О дальнейшей судьбе Изабеллы д’Оне сообщает хронист Грюэль. Вместе с тремя или четырьмя другими женщинами («одна из каковых подверглась затем насилию») ее доставили в Мо, и присудили к уплате выкупа в 1 4000 золотых экю.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info