Глава 719

Далее, на Страстной неделе, на XXVI день марта, IIIIc XXXVII [года], в среду, обезглавлены были трое: адвокат Парламента Жак [де] Луве ¹, и другой из Счетной Палаты, именем мэтр Жак Руссо ², и также слуга мясника, каковой [ранее] произведен был в младшие герольды, и каковой же доставлял извечным врагам Франции ³ все тайные [решения], каковые принимались в Париже, и каковые же с ним посылали двое названных выше, и еще один именем Жак ле Клерк, каковой же на двухколесной тележке, предназначенной для мусора, был доставлен туда, где оба вышепоименованных были обезглавлены, и вслед за тем приговорен был к пожизненному заключению на хлебе ⁴, а тогда как те двое были двоеженцами ⁵, и признались сами, в особенности же [признался] мэтр Жак Руссо , что ежели какие добрые города, обретавшиеся под властью англичан, желали изъявить покорность королю Франции, тогда как жители их отправляли гонцов к коннетаблю или же канцлеру, уведомляя, что готовы к выступлению в такой-то день, вышеназванные мерзкие предатели его же с тем отправляли к англичанам, каковые же англичане вслед за тем усиливали гарнизоны, и затем поспешно и во множестве рубили головы, и приговаривали к изгнанию, и присваивали себе имущество [осужденных] без всякого на то милосердия, и по всем деревням в округе убивали и жгли, и все [крестьянское] добро доставляли в свои гарнизоны.

Комментарии

1. Как отмечает первый издатель «Дневника» Александр Туэтей, человека с таким именем в Париже не существовало. По сему, скорее всего речь идет о Жаке де Лувене, нотариусе королевской канцелярии, известным своими англофильскими взглядами.

2. Жак Руссо или Руссель, чиновник Счетной Палаты, 15 марта 1436 году принесший клятву верности Генриху VI. В качестве милости, его семье оставили имущество.

3. Т.е. англичанам.

4. Досл. «на облатках» (ср. фр. oubliette) - неосвященных церковных хлебцах, т.е. «на хлебе и воде». Рукоположенного священника по закону казнить было нельзя.

5. Т.е. светскими канониками, пользовавшимися церковными привилегиями, но при том не прннявшими постриг.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info