Глава 703

Далее, в сказанное же время, в конце июня, некий нищий в церкви Невинноубиенных ударил ребенка нищенки ¹, тогда как таковая замахнулась своим веретеном, желая ударить его по голове. Он же отстранился назад, и посему она попала ему в лицо, слегка его таковым образом оцарапав, так что при том вытекло наружу совсем немного крови, но как то доподлинно известно, таковые были за то осуждены на XXII дня за решеткой, и в течение таковых же XXII дней епископ Парижский наотрез отказывался переосвятить церковь ², ежели ему не будет выплачено.... ³, тогда как у обоих бедняков все их достояние не могло составить суммы, каковую он для себя требовал. И посему же сказанный епископ не желал ничего предпринимать, пока ему же будет заплачено сколь он того желал, и посему же в течение всех XXII дней [в таковой же церкви] не проводилось никаких служб, как то заутрени, или же вечерни, и на кладбище не производилось похорон, и не читалась также святая служба часов, и не освящалась вода, и братства ⁴, каковые в таковой же церкви собирались в условленные между собой дни, избрали для своих собраний церковь Сен-Жосс, что на улице Обри-ле-Буше.

Комментарии

1. Количество нищих в Париже сильно увеличилось в последние годы перед описываемыми событиями, виной тому было всеобщее разорение и постоянный голод в столице. Посему, дело порой доходило до того, что огромное количество нищих внутри церквей мешало священнодействию, между ними постоянно вспыхивали ссоры, а порой и драки. В результате местное духовенство запретит нищей братии просить милостыню внутри церкви, предоставив им для этого паперть.

2. Строго говоря, церковь переосвящалась в случае серьезного кровопролития (драки с поножовщиной или же убийства). В данном случае епископ явно превышает свои полномочия, желая нажиться на этом сравнительно мелком инциденте.

3. Лакуна в тексте.

4. Религиозные братства, объединенные общей профессией (булочники, мясники и т.д.) или проживанием по соседству, обычно собирались в церкви в день праздника «своего» святого покровителя для общей трапезы, молитвы и богоугодных дел.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info