Глава 700

Далее, на последней неделе мая, извлечены были останки графа д’Арманьяка, а также канцлера Франции, сира Анри де Марля, и сына такового, епископа Кутансского, а также некоего мэтра по имени Жан Пари, и еще некоего человека по имени Раймонне де ла Гер ¹, каковые ранее закопаны были на широком дворе позади [церкви] Сен-Мартен-дез-Шамп, в большой куче навоза ², каковая там же обреталась, после чего похоронены были их останки в цркви Сен-Мартен-дез-Шамп, иначе же говоря, графа д’Арманьяка [похоронили] на клиросе, с правой стороны от главного алтаря ³.

Комментарии

1. Речь идет о жертвах резни в 1418 году, когда дофину Карлу едва ли не чудом удалось бежать из Парижа, который перешел затем в руки герцога Бургундского.

2. При жизни и после смерти тела сторонников беглого дофина подвергались уродованию и издевательствам, и затем были в знак позора брошены в навоз.

3. Арманьяк был отпрыском королевской крови, и коннетаблем Франции, и уже потому по законам времени был достоин особенно почетного погребения.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info