Глава 698

Далее, в следующее за тем воскресенье организована была весьма торжественным образом общая процессия, и в таковой же день дождь лил с таковой силой, что таковой же дождь не закончился ранее, чем продолжалась процессия, при том, что таковая же процессия продолжалась в течение IIII часов, [необходимых], дабы дойти до места и вернуться назад, тогда как сеньоры Св. Геновефы весьма пострадали от такового дождя, ибо все они были босы, и тем же, каковые несли драгоценные тела мадам Св. Геновефы и Св. Марсилия ¹ пришлось особенно тяжко, ибо им пришлось прикладывать величайшие усилия, дабы на булыжной мостовой удержаться на ногах, и посему же от дождя промокли до таковой степени, будто их случилось быть брошенными в Сену, и как то воистину известно, пот по их лицам струился столь обильно, что залил их целиком, настолько же им случилось устать и выбиться из сил, при том, что никому из таковых не случилось окончательно лишиться сил, или же заболеть, или пасть духом, мне видится безусловно чудесное вмешательство мадам Св. Геновефы, каковой по причине заслуг, ею совершенных для Господа нашего, таковая возможность предоставлена, как о том гласит св. Легенда ², повествующая о том, как множество раз ей довелось спасать добрый город Париж ³, однажды от дороговизны, другой раз — от вздувшихся вод, и прочих иных напастей.

Комментарии

1. Т.е. реликварии с мощами обоих святых.

2. По всей вероятности, речь идет о т.н. «Золотой легенде», принадлежащей перу Жака Ворагина. Это сочинение, во времена Горожанина чрезвычайно популярное, содержало среди прочего житие Св. Геновефы.

3. Св. Геновефа считалась покровительницей парижской столицы, к ней принято было обращаться с молитвами во времена стихийных бедствий, эпидемий или военных угроз.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info