Глава 697

Далее, в следующую за тем пятницу, дабы [возблагодарить] Господа за милость, им оказанную городу Парижу, устроена была торжественнейшая из процессий ¹, каковой не видано было равных в течение последних С лет, ибо весь Университет ², малые наравне с великими, отправились к Сент-Катрин-дю-Валь-дез-Эколье ³, и каждый из таковых держал в руке зажженую свечу, и всего же их было до IIII тысяч, не считая прочих людей за исключением священников и студентов ⁴, и как то доподлинно известно, никому не довелось видеть, чтобы свеча хотя бы у одного из таковых погасла, от места, откуда началось таковое движение и вплоть до сказанной же церкви, что следует почитать подлинным чудом, ибо погода была ветреной и дождливой. И таковым же событиям следует во всех добрых христиан вдохнуть благочестие и волю, дабы возблагодарить Создателя нашего прежде всего прочего за таковой захват, произошедший весьма безболезненно и благополучно, о чем вам случилось услышать ранее, и благодарение Господу нашему следует за то возносить ежегодно ⁴, ибо как о том объявило истинное пророчество, каковое приурочено к дароприношению во время святой мессы такового же дня ⁵ весьма ясно требует того, объявляя: «Erit vobis hic dies memorialis, et diem fesum celebrabitis solemnem domino in progenies vestras legitimum sempietenum. Alleluya, Alleluya, Alleluya!» ⁶

Комментарии

1. Решение об ее организации было принято капитулом собора Нотр-Дам, 18 апреля 1436 года «дабы воздать благодарность Господу за счастливое прибытие в Париж коннетабля Ришмона вкупе с иными французскими сеньорами именем короля и герцога Бургундского». (Национальный архив Франции, LL 217, fol. 207).

2. Как мы помним, Парижский университет во все время оккупации стремился во всем угодить новым хозяевам, в частности, требуя чтобы суд над Орлеанской Девой проводился его докторами. Сейчас, ввиду перемены политического ветра, об этом следовало заставить забыть любой ценой.

3. Процессия началась от здания Университета на левом берегу Сены, и двигалась вплоть до церкви, посвященной Святой Катерине, покровительнице докторов и учащихся Университета.

4. Наш Горожанин окажется настоящим пророком (или уже знает о решении короля увековечить этот день для проведения ежегодных процессий такого типа). Традиция эта будет сохраняться вплоть до Великой Французской Революции, более того, в середине августа Карл VII учредит также праздник в память об освобождении Нормандии.

5. Гадание по Библии, в частности, выражавшееся в том, чтобы наугад прочесть любую строчку, относящуюся к мессе соответствующего дня было очень характерно для Позднего Средневековья.

6. Исход, XII, 14. В Библии речь идет об Исходе евреев из Египта и клятвенном обещании Иеговы даровать им Землю Обетованную. Наш автор соответственно толкует ветхозаветный текст как восстановление нарушенного было союза между Господом и французским народом, которому отныне дарована свобода на его земле.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info