Глава 696

Далее, никто не смел подниматься на стены под угрозой петли ¹, и единственно народ зарабатывал деньги тем или иным своим трудом, при том, что как то доподлинно известно, англичане долгое время владели Парижем, но я в душе своей полагаю, что из таковых никто не сеял ни пшеницы, ни овса, и в отеле своем не сложил даже очага ², и едино лишь регент Бедфорд в в каковой стране бы не обретался, приказывал вести каменное строительство ³, и был по своей натуре с иными англичанами не имел ничего общего, ибо ни с кем не желал воевать ⁴, и тогда как англичане по натуре своей, желали постоянно вести войну с соседями без всякой на то причины, и посему же все поголовно закончили злой смертью, ибо во Франции их полегло более LXIII тысяч ⁵.

Комментарии

1. Гражданскому населению было запрещено подниматься на стены из страха перед возможным заговором.

2. Т.е. принципиально не желал заниматься никаким мирным трудом. Городской особняк («отель» на языке того времени) без очага был просто немыслим. Отсутствие очага значило, что обитатели дома питались в тавернах или у мелких торговцев, продававших съестное на вынос, подобный расклад в самом деле существовал в те времена в обиталищах парижской голытьбы (к примеру, батраков или нищих студентов).

3. Джон Бедфорд в бытность свою в Париже взял в жены Анну Бургундскую, и посему, устраивая себе постоянную резиденцию, приказал обновить т.н. «Отель с Башенками», полученный в подарок от короля Карла VI. К тому привлечены были множество ремесленников и рабочих строительных специальностей, которым регент щедро платил, тем же самым снискав себе немалую популярность среди парижан.

4. В самом деле, Джон Бедфорд проводил активную политику примирения между победителями и побежденными.

5. Судя по всему, имеется в виду просто «огромное количество» — по крайней мере, нам неизвестно, чтобы во времена Горожанина кто-то озадачился точным подсчетом.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info