Глава 695

Далее, те, каковые принуждены были к бегству к воротам Сент-Антуан ¹, положение свое сочли весьма плачевным, ибо оказались запертыми внутри, при том, что их так было столько, что все оказалось заполненным до отказа, тогда как в скором времени им дал о себе знать голод. И посему же, вступив в переговоры с коннетаблем, они сошлись на том, чтобы выплатить за себя немалый выкуп, и уйти прочь живыми и здоровыми, получив к тому охранную грамоту, и таковым же образом на XVII день апреля тысяча IIIIc XXXVI года очистили место, и в самом деле, мало кому случилось подвергнуться при том насмешкам и оскорблениям столь великим, как таковым пришлось вынести ², в особенности же то касалось канцлера, и наместника прево, начальствующего над мясниками ³, и всем прочих, виновных в притеснениях, каковые они чинили бедному люду, ибо как то доподлинно известно, даже евреи, уведенные в Халдею, в рабство ⁴, не терпели над собой столь жестокого обращения, как парижские бедняки, ибо никто не дерзал покинуть Париж без данного для того соизволения, ни и ничего везти с собой, не имея к тому охранной грамоты, при том, что и того не доставало, и таковым же объявляли: «Вы поедете туда-то, возвратитесь к такому-то часу, или же не возвращайтесь вовсе.»

Комментарии

1. Т.е. заперлись в Бастилии.

2. По свидетельству бургундского хрониста Монтреле, парижане кричали им вслед: «К лису! Под хвост!» намекая на лисий хвост как геральдический знак английского короля Генриха V.

3. Жан де Сент-Йон, глава одного из трех богатейших семейств, державших в руках всю торговлю мясом в столице. Проявил себя во время кабошьенского мятежа человеком жестоким и вероломным, во время оккупации активно сотрудничал с англичанами.

4. Имеется в виду библейская история о «Вавилонском пленении».

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info