Глава 687

Далее, на неделе, что предшествует Вербному Воскресенью, в год тысяча IIIIc XXXV ¹ отправлены были комиссарии ² по всему Парижу, дабы выспросить, сколько у каждого в распоряжении было пшеницы, или же муки, или же овса, или же бобов, или же гороха ³.

Комментарии

1. Во времена Горожанина церковный счет лет начинался с Пасхи, посему для него все еще продолжается 1435 г., хотя по современному счету времени речь идет о 1436-м.

2. Комиссариями во времена Горожанина именовались чиновники, временно назначавшиеся для исполнения той или иной миссии.

3. Т.е. всего, что можно было использовать для выпечки хлеба или изготовления каши – в преддверии неизбежной осады английское руководство пыталось оценить размер имеющихся в частных руках продовольственных запасов.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info