Глава 679

Далее, королева Французская Изабелла, супруга покойного Карла VI преставилась в отеле Сен-Поль, в субботу, на XXIIII день сентября, тысяча IIIIc XXXV года, и в течение трех дней видеть ее мог любой желающий, после чего приказано было, как и полагалось подобной даме ¹, дабы [тело ] ее сохраняли вплоть до [четверга], XIII октября, и затем доставлена была в Сен-Дени в IIII часа послеобеденного времени, и впереди тела выступали XIIII звонарей ², и несли сотню факелов, тогда как из фрейлин при таковой обреталась единственно дама Баварская ³, и некое число благородных девиц также шли за гробом, каковой несли на своих плечах XVI мужчин ⁴, одетых в черное, тогда как изображение ее ⁵ сделано было весьма искусно, ибо уложено было столь верно, что она казалась спящей, и держала в правой своей руке королевский скипетр. И таковой же день заупокойные молитвы прочитаны были весьма торжественно, тогда как аббатом Сен-Женевьев, и всеми прочими устроены были в Париже [подобающие] процессии.

Комментарии

1. По обычаю, набальзамированное тело покойного аристократа или аристократки высокого ранга выставлялось на несколько дней на всеобщее обозрение, после чего заменялось манекеном.

2. Имеются в виду плакальщики, с молитвенными колокольчиками в руках.

3. Катерина Алансонская, супруга брата покойной, Людовика Баварского, одна из немногих, остававшаяся до конца верной своей госпоже.

4. Это была привилегия членов Парижского Парламента.

5. Речь идет о манекене на деревянной основе, с лицом и руками, вылепленными из воска.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info