Глава 671

Далее, в день последующий празднику Рождества Богородицы ¹, таковые устроили штурм против бывших в Сен-Дени,тогда как последние защищались столь хорошо, что убили множество англичан и также немало знатных рыцарей и прочих, и также был убит племянник сира Фасто ², и посему же тело его рассекли на куски и варили в котле на кладбище Св.Николая, столь долго и старательно, что кости отделились от плоти, после чего были весьма хорошо очищены, и затем уложены в короб для последующей отправки в Англию,тогда как внутренности вкупе с плотью и водой схоронены были в широком рву на сказанном же кладбище Св. Николая ³.

Комментарии

1. 9 сентября 1435 г.

2. Сэр Джон Харлинг, сын сводной сестры Джона Фальстафа. Его могила и в настоящее время обретается в Ист-Харлинге (графство Норфолк, Великобритания).

3. Высшим аристократам полагалась т.н. «тройная» могила – сердце, внутренности и тело хоронили в разных местах. Внутренности – там, где проводилось бальзамирование, сердце, как правило, при жизни завещалось той или иной церкви, и соответственно, тело хоронили в семейном склепе. Аристократам более низкого ранга полагалась «двойная» могила, как мы видим и в данном случае. Обряд, который описывает наш автор, проводился, чтобы иметь возможность доставить кости на родину, в семейный склеп, тогда как в условиях военного лагеря полноценное бальзамирование провести было невозможно.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info