Глава 664

Далее, в страстной четверг ¹, в каковой день торгуют салом ², на XIIII-й [день] апреля, прибыл в Париж герцог Бургундский в сопровождении весьма благородной свиты из сеньоров и дам, и вез с собой супругу свою, герцогиню ³, и красивого сына, какового она родила в браке с ним ⁴, и также троих юношей, рожденных вне брака, и с таковыми красивую девушку ⁵, и старшему из таковых не исполнилось еще и Х лет или около того. И также его сопровождали три повозки, крытые золоченой тканью, и носилки, в каковых везли ⁶ сына его, рожденного в браке ⁷, ибо все прочие хорошо держались в седле, и все необходимое для него вкупе с его же людьми доставлено было на ста больших повозках и порядка двадцати малых, и все они нагружены были оружием и артиллерией ⁸, а также солониной и соленой рыбой, сырами, и бургундскими винами ⁹. Коротко говоря, здесь было все необходимое, каковое должно и следует иметь равно для мира, и для войны, ибо также здесь обреталось множество шатров, дабы в таковых располагаться в поле, ежели в том случалась необходимость, и каждая из таковых больших повозок обходилась в день в XI парижских солей, тогда как малая повозка – в II франка ¹⁰.

Комментарии

1. Четверг Страстной недели.

2. В согласии с Писанием, в четверг состоялась Тайная Вечеря, в этот день католическая церковь разрешала мясное, тогда как Страстная Пятница и следующая за ней Святая Суббота почитались постными днями.

3. Речь идет об Изабелле Португальской, третьей супруге Филиппа Бургундского.

4. Карл, граф де Шаролле, в будущем – герцог Бургундский Карл Смелый.

5. У любвеобильного бургундца было 8 незаконных сыновей и 7 незаконных дочерей. Колетта Бон предполагает, что вместе с отцом в Париж прибыли Корнейль – Великий Бастард Бургундский, Жан-Антуан, сеньор де Берр, и Давид, в будущем – епископ Утрехтский. Девушкой была, видимо, старшая из незаконных дочерей Филиппа Бургундского – Мария, в будущем супруга Пьера де Боффремона, графа де Шарни.

6. По всей видимости, в виду имеются конные носилки, введенные в моду королевой Изабеллой Баварской. Подобные носилки крепились между двумя конями, на первом из которых двигался форейтор. Конные носилки были удобны тем, что позволяли пассажирам избегнуть дорожной тряски.

7. Карлу в это время исполнилось два года.

8. Артиллерия во времена Горожанина еще не имела собственных лафетов. На поле боя ее доставляли на повозках и далее, расположив на удобной позиции, использовали в качестве неподвижной огневой точки.

9. Соль была одним из немногих способов сохранять пищу в течение долгого пути. Сыр и вино, как продукты непортящиеся, также входили в обычный рацион путешественников.

10. Т.е. в эту сумму обходился найм повозки вместе с лошадью и возницей.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info