Глава 661

Далее, в конце марта вновь ударили морозы, и не проходило дня, когда не стояли морозы, окончившись едино после Пасхи, каковая в пришлась на XVII день апреля, и виноградники, каковые располагались в низинах и на пойменных лугах ¹ вымерзли все до единого, вкупе с бордолесскими яблонями ², каковые высажены были на виноградниках, а также прекрасной Сен-Викторской сосной ³, прекраснее каковой по всей Франции не было видано, и также большая часть вишневых деревьев в таковом же году погибла по причине великих морозов, каковые продолжались беспеременно, без оттепелей или же дождей в течение четверти года с лихвой.

Комментарии

1. Имеется в виду низкий заболоченный берег Сены, где располагались сады горожан.

2. Bourdolais – по замечанию Колетты Бон – сорт яблок, которые снимали с дерева еще зелеными, чтобы выжать из них кислый сок (т.н. «вержюс»), использовавшийся в качестве подливки к мясным блюдам или для маринования наравне с уксусом.

3. Неясно, о чем идет речь. Опять же, Колетта Бон предполагает, что некая красивая сосна во времена Горожанина, видимо, росла во дворе Сен-Викторского аббатства.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info