Глава 642

Далее, в таковой же год тысяча IIIIc XXXIIII Пасха пришлась на XXVII день марта, тогда как зима стояла весьма суровая, холодная, и морозная, ибо морозы ударили за VIII или же XV дней перед Рождеством [или около того], и стояли беспеременно в течение ХХХ дней, и не было дня, чтобы не стоял жестокий мороз. И находились клирики, преисполненные учености ¹, каковые утверждали, будто великий холод держаться будет вплоть до середины мая или еще долее, тогда как Господь Всеведущий, решил иначе, [ибо воистину], на памяти человеческой не выдавалось подобного марта, когда ни единого дня не шел дождь, и жара в течение всего сказанного месяца стояла такая, что уступала разве той, каковая стоит порой в праздник Св. Иоанна Летнего. И в течение всего Поста вдоволь было сельди копченой и свежепросоленной, ибо к середине Великого Поста за бочку доброй свежепросоленной сельди просили XXIIII или же XXVI парижских солей, а за кварту копченой сельди – Х денье или же II блана, и столько же за свежепросоленную, за добрый горох – VI или же VII бланов, за бобы – IIII блана, за постное масло – VII бланов за пинту, и все это наилучшего качества, каковое только можно было изыскать в Париже.

Комментарии

1. Имеютс я в виду астрологи, пытавшиеся предсказывать погоду по положению звезд.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info