Далее, на этой же неделе обнаружились иные ¹, продавшие сказанный город за денежную сумму, каковую им предстояло получить, им же предстояло прибыть в канун праздника Св. Дионисия ², и на малых лодках проникнуть во рвы, что между воротами Сен-Дени и Сент-Оноре, ибо в таковом месте никого не было, и далее всех перебить, как о том сказано было ранее. И как то воистину известно, первые ничего не знали о вторых, как они в том сами признались, и как то оглашено было на Крытом Рынке ³ когда им рубили головы. И таковым же лодочникам следовало проникнуть [в город] в день праздника Св. Дионисия ⁴, они же строили планы весьма жестокого свойства и собирались в полях вкупе с самим городом пролить весьма много крови, не щадя ни детей ни женщин, тогда как славнейший мученик, монсеньор Св. Дионисий ⁵, не пожелал остаться безучастным к жестокости, каковую они желали учинить в добром городе Париже, и каковой город ему уже ранее случилось охранить от таковой погибели многих еще более грозных, святой своей молитвой.

Комментарии

1. Новейший исследователь «Дневника» Колетта Бон, полагает, что речь шла об одном и том же заговоре.

2. Т.е. 8 октября.

3. Обычное место для совершения казней.

4. 9 октября.

5. Св. Дионисий Парижский – первый епископ Лютеции, мученик католической церкви, казненный римскими властями за проповедь христианства.