Глава 634

Далее, в это же время, в год тысяча IIIIc XXXIII рожь продавалась по цене IIII парижских ливра, или более того, и прочее в том же роде, тогда как на последней неделе июня из Нормандии прибыла пшеница, в количестве столь великом, что в первую неделю июня, по всему Парижу объявляли о продаже доброй смеси ¹ по цене XXIIII парижских солей, что никогда слышано было ранее, ибо пшеницы продавали словно уголь ², тогда как в следующую за тем среду, хлеб, ранее стоивший VIII денье упал в цене до IIII денье, ибо в сказанном же году урожай пшеницы случился весьма добрым и и весьма же обильным, и тогда же август выдался весьма ясным, при том, что в таковое же время случилось быть великому моровому поветрию, в особенности среди маленьких детей, по вине бубонов ³ вкупе с черной оспой, и в таковое же время герцог Бургундский все еще не появлялся в Париже, как вы о том были наслышаны ранее ⁴, и также регент со времени своей женитьбы ⁵ не появлялся более в Париже, передав дела регентства вышеназванному епископу Теруаньскому ⁶ вкупе с его присными.

Комментарии

1. «Смесью» (meteil) именовалась пшеница с добавлением ржи (обычно в пропорции 2/3 к 1/3 – пища городских бедняков или сельского населения.

2. Т.е. исключительно дешево.

3. Колетта Бон предполагает, что речь шла о бубонной чуме.

4. Последний визит Филиппа Доброго в Париж случился в 1431 году.

5. Речь идет о втором браке Бедфорда, после смерти первой супруги – Анны Бургундской, взявшего в жены Якобину (или на французский лад – Жакетту) Люксембургскую. Этот второй брак герцог Филипп счел для себя смертельным оскорблением, т.к. его бывший зять не выдержал времени даже формального траура; кроме того, люксембургцы были вассалами Бургундии.

6. Людовик Люксембургский – епископ Теруанна, исключительно непопулярный у парижан.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info