Глава 628

Далее, на последней неделе марта, в Корбее велись переговоры ¹, и там же все оставались вплоть до окончания Великого Поста и еще долее того. На таковых же переговорах присутствовал [кардинал Св.] Креста ², вкупе с епископом Парижским, и множество иных епископов и важных господ с от одной и другой партии, из места ведения таковых переговоров в Париж отправлен был епископ, прибывший в Корбей вкупе с кардиналом, каковой же на Страстной неделе отслужил божественную мессу, и освятил миро и благословил елей ³, и а также новоназначенных священников, диаконов, иподиаконов, и прочих тонзурованных аколитов ⁴, при том, что таковая же церемония состоялась столь ранним утром, что множество духовных лиц из всех орденов при том не смогли присутствовать, после чего все они в тот же день отправились в Корбей.

Комментарии

1. Это было продолжение мирных переговоров, начатых в Осере (см. главу 622). Процесс вновь зашел в тупик, т.к. обе стороны не готовы были к каким-либо компромиссам.

2. Папский легат; в течение многих лет он будет хлопотать о мире между противоборствующими партиями, и наконец, добьется своего в Аррасе, в 1435 г., когда война между арманьяками и бургундцами завершится уже навсегда.

3. Речь идет о торжественной мессе, носящей специальное наименование «Месса освящения мира и благословления елея», которая читается в католических церквях в Великий Четверг. В согласии с правилами, проводить ее может духовное лицо в чине епископа или архиепископа.

4. Аколитами в католицизме называются миряне, прислуживающие во время католической мессы. В частности, аколиты должны зажигать и устанавливать свечи, и приготовлять для евхаристии хлеб и вино.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info