Глава 625

Далее, в это же время, морозы стояли столь сильные, что Сена, в каковой вода поднялась столь высоко, что залила улицу Мортеллери ¹ там, где она выходит на Гревскую площадь ², и воистину мороз был тогда столь силен, что в течение двух дней и ночи она промерзла столь сильно, что освободилась ото льда не ранее, чем после праздника Св. Винцента ³. По таковой же причине все съестное весьма поднялось в цене, в особенности то касалось зерна, каковое можно было превратить в муку, ибо за пшеницу просили ныне VIII франков, тогда как малые бобы – равно двух- или трехлетние, каковыми имели обыкновение кормить поросят, обходились в V франков за сетье, ячмень – в V или же VI, малый горошек и нигелла ⁴ выросли в цене в равной к тому степени, и в Париже питались едино хлебом, каковым в прежние времена имели обыкновение кормить собак, и таковой же хлеб был столь мал, что легко умещался в человеческой ладони.

Комментарии

1. Улица Мортеллери (ныне улица Отель-де-Вилль) в центре исторического Парижа.

2. Гревская площадь – ныне площадь Отель-де-Вилль – одна из центральных площадей Парижа, где расположена городская ратуша.

3. 22 января.

4. Нигелла или чернушка - садовое растение с небольшими черными семенами, обладающими острым приятным вкусом, за которые, собственно и получила свое название. Во времена Горожанина использовалась как пряность – для добавления в хлеб, печенье и т. д.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info