Глава 624

Далее, в четверг на VIII день января, регент приказал отслужить поминальную мессу по супруге своей в [монастырской церкви], что у целестинцев ¹, и каждому роздано было [милостыни] по II блана, и сего же таковая раздача составила XIIII тысяч ², тогда как воска было израсходовано IIIIc ливров ³.

Комментарии

1. Монастырь целестинского ордена, располагавшийся в современном IV округе Парижа. В настоящее время не существует.

2. Смерть дворянина или дворянки служила основанием для раздачи щедрой милостыни, чтобы нищие молились за упокой души новопреставленного.

3. Т.е. израсходовано на освещение и поминальные свечи. Эта запись служит дополнительным доказательством, что наш автор был духовным лицом – вряд ли мирянину было бы известно количество свечей, израсходованных во время церковной службы.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info