Глава 622

Далее, на следующей за тем неделе, регент Франции отправился в Мант, где и оставался на протяжении следующих за тем трех недель, после чего же вернулся в Париж. И на той же неделе все, кто ранее отправился в Осер, дабы вести переговоры о мире, вернулись, не сделав ничего ¹, едино выбросив на ветер немалые деньги, а также потратив даром время. После их же возвращения, и поведали народу, что несмотря на приложенные ими величайшие старания, дело повернулось по-иному. Когда же народ доподлинно о том узнал, что принялся громко роптать против тех, каковые там побывали, посему же многих из них поместили по тюрьмам, и там надежно скрыли ², и сделано это было, дабы народ удержать от бунта, когда же таковые [заключенные] заплатили за свое содержание ³, их выпустили на свободу.

Комментарии

1. Как уже было сказано, стороны так и не смогли прийти к соглашению. Среди прочего французы настаивали, чтобы на родину вернулся герцог Карл Орлеанский, находившийся в Англии на положении пленника со времен Азенкура. Англичане, как и следовало ожидать, воспротивились этому: Карл, двоюродный двоюродный брат короля Франции был вторым в очереди на престол после малолетнего наследника, и уже потому выпускать его из рук было неосмотрительно. Карл вернется домой после 25 лет заключения.

2. Колетта Бон полагает, что заключение было фиктивным, устроенным единственно для того, чтобы удержать парижан от мятежа.

3. В Средние века заключенный обязан был сам оплачивать свое содержание в тюрьме, которое в зависимости от внесенной суммы, было более или менее комфортным.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info