Глава 614

Далее, в конце августа, помещена была в тюрьму аббатиса Сент-Антуанского монастыря ¹ вкупе с некими из своих монахинь, о каковых говорили, будто бы они согласны с мнением племянника сказанной аббатисы, не испытывавшего добрых чувств касательно города Парижа, и желавшего посредством измены отдать сказанный же Париж открыв Сент-Антуанские ворота ², и также им ³ вменено было в обязанность сразу после того предать смерти часовых, что у ворот, а далее всех предать смерти без пощады, как то ими было совершено было захвате известного города ⁴.

Комментарии

1. Речь идет об Эммеранс де Калонн, аббатисе женского монастыря Сент-Антуан-ан-Шамп, обвиненной в сочувствии к арманьяками доставленную вместе с несколькими монахинями в тюрьму Большой Шатле 3 сентября 1432 г. Судя по всему, ее вина в пособничестве «врагу» осталась недоказаной, т.к. в скором времени аббатису выпустят на свободу. Впрочем, за ней водились иные грехи, в частности, ее не без причин обвиняли в казнокрадстве и продаже церковного имущества, вплоть до «истинного креста, за каковой ею было выручено XVIc экю». В дальнейшем монастырь придет в совершеннейший упадок, так что в конечном итоге из прежних 24 в нем останется не боле шести монахинь «погибающих от голода и живущих единственно милостыней».

2. Монастырь располагался возле городских ворот Сент-Антуан, так что место для потенциального заговора было и вправду идеальным. Другой вопрос, имел ли заговор место на самом деле, и насколько далеко зашло все дело. К сожалению, кроме Дневника мы располагаем на этот счет лишь краткой записью секретаря Парижского Парламента Фокемберга, в свою очередь ссылающегося на «уголовный регистр» некоего Жана л’Епина. Сам регистр этот, к сожалению, до нашего времени не дошел.

3. Т.е. арманьякам. Англичане и их приспешники постоянно распространяли среди обывателей панические слухи, будто «арманьяки» вырезают в захваченных городах все население до последнего человека, и судя по всему, находились желающие этому верить; несмотря на то, что смысл подобной пропаганды лежал на поверхности: заставить горожан как можно отчаянней сопротивляться любой попытке неприятеля проникнуть в город.

4. Возможно, речь идет о Шартре или Ланьи, но конечно же, никакой повальной резни сторонники дофина не устраивали.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info