Глава 611

Далее, в воскресенье, в праздник Св. Лаврентия ¹, англичане вознамерились подчинить себе Ланьи ², и захватили внешнее кольцо фортов ³, и водрузили на нам знамя регента, но закрепиться там не сумели, ибо находившиеся внутри совершили вылазку, и ударили на них спереди, оттеснив прочь, те же, что подошли на помощь бывшим в Ланьи ⁴, со всей поспешностью ударили им в тыл. Посему же, англичанам пришлось весьма трудно, при том, что в день, когда им случилось между собой столкнуться, стояла великая жара, и духота, и пыль, англичанам же в том пришлось тяжелее, посему же многие из них полегли, как от рук своих врагов, так и по причине великой жары, всего же [погибло] до IIIc англичан и более того, тому же нечего было удивляться, ибо арманьякам в те времена случилось быть V против II, каковое преимущество в подобных делах весьма много значит ⁵. Им же едва случилось раскинуть палатки, подступив с осадой к таковому Ланьи, при том, что Фортуна, ежели она принимается вредить, поступает чем далее, тем хуже, ибо она препятствовала им многими к тому способами, ибо с понедельника до следующего за тем вторника река Марна вышла из берегов, так, что за одну сказанную ночь поднялась на IIII фута. И как то доподлинно известно, июль-месяц в сказанном году выдался весьма дождливым, и дождь продолжался беспеременно в течение XXIIII дней, тогда же как в августе установилась жара столь сильная, как никогда прежде, тогда как солнце сожгло все виноградники, где плоды уже успели завязаться, и по таковой же причине а также потому, что вино отправляемо было войску, вино в Париже поднялось в цене настолько, что стоившее в июле VI денье, в середине августа продавалось за III блана, при том, что и по этой цене его не удавалось найти, ибо все [содержатели таверн] заколачивали двери своих заведений ⁶ .

Комментарии

1. 10 августа 1442 года.

2. В городе заперся Арно де Барбазан, один из лучших военачальников Рене Анжуйского. Осада началась 1 мая 1442 года – по версии современных историков, осада была предпринята Бедфордом в первую очередь с целью отбить у своего бургундского союзника всякое желание вести переговоры с королем Карлом, наглядно показав, на чьей стороне находится сила. В начале августа в городе уже остро чувствовался недостаток продовольствия.

3. Дословно «бульвар». Форты XV века представляли собой низкие и длинные сооружения с бойницами, прикрывавшие собой ворота. В те времена это было новое слово в фортификации – т.к. с развитием артиллерийского дела, противник мог издали обстреливать цитадель, но внешние форты своим огнем заставляли его держаться на почтительном расстоянии.

4. Речь идет о французской армии, направленной на помощь защитникам Ланьи. Ее возглавляли Рауль де Гокур, Жан де Дюнуа, Родриго де Вилландрадо и Жиль де Рэ – по всей видимости, ведавший артиллерийским парком.

5. Для нашего автора превосходство противника в числе, как и противодействие «Фортуны» - универсальное средство, чтобы объяснить любое поражение.

6. По мнению Колетты Бон речь шла о том, чтобы забить двумя досками дверь крест-накрест, в знак того, что заведение закрыто.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info