Глава 601

Далее, в следующем после того марте, воды стояли столь высоко ¹, что залили собой Гревскую площадь ², что в Париже, и достигли городской ратуши, и на площади Мобер ³ покрыли собой половину хлебного рынка, и все огороды ⁴ от самых ворот Сен-Мартен вплоть до ворот Сент-Антуан были ими полностью покрыты вплоть до VIII дня апреля-месяца. Начиная же с Рождества и вплоть до Пасхи года тысяча IIIIc XXXII, каковая пришлась на ХХ день апреля, зелени ⁵ не ели вовсе, ибо содержимое одной только миски обходилось в блан, и это без учета приправы, и за добрые бобы просили XII бланов за бушель, а за горох – XIV или же XV.

Комментарии

1. Т.е. Сена вышла из берегов.

2. На Гревской площади в Париже располагались здания городской администрации.

3. На левом берегу Сены.

4. Огороды находились на правом, низком и болотистом берегу Сены.

5. Речь идет о капусте, луке-порее, шпинате и петрушке – необходимых для постного супа – основного блюда Великого Поста для небогатых жителей города и деревни.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info