Глава 600

Далее, на XX день февраля тысяча СССС XXXII года из Иерусалима прибыл папский легат, кардинал Св. Креста ¹, дабы помирить между собой двух королей, из каковых одного звали Карлом Валуа, и он полагал себя королем Франции по прямому родству ², другого же звали Генрихом, каковой полагал себя королем Англии и Франции по праву завоеваний, совершенных покойным его родителем ³, и таковой же легат исполнял свое дело с великим тщанием, так что оба они ему пообещали повиноваться любым его распоряжениям, каковые приняты будут на великом съезде, и таковому же [съезду] предстояло быть в этом же году в Базеле ⁴, что в Германии, после чего, он, выслушав обоих, покинул Париж, отправившись с визитом ко всем иным христианским сеньорам ⁵.

Комментарии

1. Николай Альбергати, приор картезианского ордена, родом из Флоренции.

2. Речь идет о Карле VII, будущем «Победителе».

3. Строго говоря, внук узурпатора, также как король Эдуард, начавший Столетнюю войну, происходил по прямой линии от Изабеллы Валуа, дочери Филиппа IV Французского. Однако, женщины во Франции уже в течение нескольких поколений не могли наследовать трон, посему, английский король обосновывает свои притязания на «праве меча».

4. Горожанин ошибается, Базельский съезд тянулся с декабря 1431 года по 16 мая 1443 года. Мира, как несложно догадаться, на нем достичь не удалось, зато были предприняты шаги по преодолению церковного раскола.

5. Кардинал отправился в Корбей, куда в скором времени прибыл для встречи с ним регент Франции Бедфорд.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info