Глава 597

Далее, как то доподлинно известно, в день каковыой следует за Рождеством, в праздник Св. Стефана ¹, король покинул Париж, не оказав при том никаких милостей, от него ожидавшихся, как то освободить заключенных ², или не отказаться от налогов, вспомощенствований, габелей ³, четвертин или же прочих дурных обычаев, противоречащих правде и праву ⁴, и никто не озаботился о том, ему о том донести, ни тайно, ни открыто, столь то было ведомо. И это при том, что никогда в Париже не оказывали столь лкиой чести королю, случилсь ему прибыть в город после коронации, несмотря на малое количество людей, малые заработки, середину зимы и великую дороговизну всех продуктов, и в особенности же дров, ибо за жалкий пучок сырых прутьев, из раза в раз запрашивали IIII или даже VI турских денье, и как то доподлинно известно, еще не случалось видеть зимы столь суровой, в каковую не случалось недели без жестоких заморозков, длившихся по II или же III дня, и снег валил ночью и днем, вкупе с дождем, и таковая же погода стояла со дня Всех Святых ⁵.

Комментарии

1. 26 декабря

2. По обычаю, в честь въезда монарха в Париж объявлялась амнистия.

3. Габель – налог на соль, крайне непопулярный среди тогдашних горожан.

4. Для нашего автора налоги без сомнения относятся к «дурным обычаям». Карл V лежа на смертном одре, одним из своих последних приказов отменил т.н. «подымный налог», и сейчас, при перемене царствования, горожане также ждали финансовых послаблений. Впрочем, как мы это знаем из других хроник, подобные ожидания появлялись вновь и вновь по причине любого торжественного события: въезда коронованных особ в столицу, рождения дофина и т.д.

5. 1 ноября.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info