Далее, по окончанию [церемонии] коронации, он отправился ужинать во дворец, вкупе со своей свитой, и ужинал в большом зале на широком столе из мрамора ¹, все же прочие разместились в той же зале, кто здесь, кто там, ибо там не было никакого порядка ², и простые парижане туда явились уже с утра, кто-то желая поглазеть, другие - дабы набить себе брюхо, третьи же – дабы что-либо себе присвоить, будь то съестное или какая иная вещь, ибо в сказанный день в таковой же толпе исчезли без следа более XL шаперонов, и кошельков срезано было без счета, и по причине празднества коронации случилась столь великая давка, что ни представители Университета, ни Парламента, ни купеческий прево, ни эшевены ³ отнюдь не решались пройти внутрь, ибо им в том препятствовала огромная толпа. И как то доподлинно известно, они II или же III раза порывались туда попасть, тогда ка толпа теснила их назад столь рьяно, что из раза в раз им доводилось натыкаться друг на друга, как то сталкивались вместе LXXX или же С человек, и там же орудовали воры. Когда же толпа хлынула наконец в залу, они сумели туда попасть, и когда наконец , оказались в зале, таковая оказалась столь забита, что они с трудом могли найти для себя место, при том, что в конечном итоге им удалось разместиться за столами, для них приготовленными, но соседями их оказывались сапожники, торговцы горчицей, или же вином, разведенным водой, изготовители соусов, или же, наконец, помощники каменщиков ⁴, когда же таковых приказывали убрать, убирали I или же II, тогда как с другой стороны на их месте оказывались VI или же VIII новых.

Комментарии

1. В подобных случаях, ужин королю подавался во Дворце Правосудия, где в большой зале стоял огромный стол из цельного мрамора.

2. Это шокирует нашего автора. В обычных случаях простой народ на королевский ужин не допускался, и подобную вольность он полагает вопиющим нарушением этикета.

3. Т.е. высшие церковные и светские сановники, приглашенные на торжество.

4. Т.е. простой люд, которому не было места за столами для высших сановников.