Глава 590

Далее, он оказался у ворот Сен-Дени ¹, где казнили обезглавливанием славного мученика монсеньора Св. Дионисия ², и у проема ворот эшевены оставили балдахин, каковой несли, и его же приняли вместо них ткачи ³, и таковой же несли вплоть до Кладбища Невинноубиенных ⁴, где показана была охота на живого оленя, каковую весьма приятно было лицезреть ⁵.

Комментарии

1. Средневековый Париж имел две стены: внешнюю, более новую и высокую, выстроенную по приказу короля Карла V, и более ветхую — внутреннюю, относившуюся ко времени Филиппа-Августа. В данном случае речь идет о воротах Сен-Дени во внутренней стене.

2. Св. Епископ Парижский Дионисий (Сен-Дени) считался покровителем г. Парижа и французской монархии как таковой.

3. Представители одного из «старших» (т.е. самых богатых и уважаемых) в городе цехов. Из них, в частности, выбирали представителей городского самоуправления.

4. Кладбище Невинноубиенных Младенцев, одно из старейших в Париже. Названо по располагавшейся рядом Церкви Невинноубиенных Младенцев. Располагалось рядом с дворцом Сен-Поль — парижской резиденцией монарха.

5. Наш автор плоховато разбирается в геральдике, и потому не понимает, почему англичане громко потешались, глядя на это зрелище. Дело в том, что олень был личной геральдической эмблемой Карла VI Безумного и его сына Карла VII. Забавно, что когда в город в качестве победителя въедет Карл VII, ему также будет явлен олень — торжествующий и победоносный.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info