Глава 586

Далее, при въезде его в город, за воротами, обретались городской прево ¹ вкупе с эшевенами ², выстроившись в ряд, одетые в алое, с шаперонами на голове, и едва лишь королю случилось въехать в город, над головой его подняли балдахин лазурного цвета ³, усыпанный золотыми лилиями, каковой держали в руках IIII эшевена, формы и вида, как то делается для Св. Даров ⁴ в праздник Тела и Крови Христовых ⁵, и кроме того, все без исключения кричали «Noёl!» ⁶, когда ему случалось проезжать мимо.

Комментарии

1. Городской чиновник, назначавшийся королем, исполнявший в городе судебные обязанности.

2. Чиновники, подчиненные прево, исполнявшие административные и судебные функции, обычно их бывало четверо.

3. Колетта Бон отмечает, что балдахины пришли во Францию из Италии в 1389 году, появившись вначале как атрибут праздника Тела и Крови Господних — под балдахином несли Св. Дары. Позднее короли также ввели балдахин геральдических цветов Франции в церемонию торжественного въезда.

4. Хлеб и вино причастия.

5. Празднуется в первый четверг после Троицы.

6. Noёl — досл. «Рождество!» - средневековый возглас ликования, соответствующий современному «Ура!» или «Виват!»

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info