Глава 564
Далее, как то доподлинно известно, что папа Мартин
V этого имени, усопший в году тысяча IIII XXX 1, предоставил и даровал всем, каковые по благословению будут поститься в канун праздника Св. Тела и Крови Христовых 2, или же возложат на себя иное бремя решением своего духовника, в таковое жаркое время, когда части людей пост особенно в тягость – дарует ныне каждому, кто по доброй воле примет на себя таковое бремя, - С дней прощения [грехов], тому ж, кто будет присутствовать во время вечерни, на заутрене, во время обедни, а также во время вечерни и повечерья, за каждый час IIc дней прощения [грехов] 3, кто же будет присутствовать во время чтения часов в иное время дня, получат за каждый час IIIIxx дней прощения [грехов], за каждый час присутствия в течение октавы 4, иными словами, присутствия во время заутрени, обедни, вечерни, С дней прощения [грехов], и за все прочие часы, за каждый по IIIIXX дней 5.Комментарии
1. Папа Мартин V скончался в феврале 1431 года (по современному счету времени). Однако, наш автор ведет счет по литургическим годам, начинающимся со дня Пасхи, и для него февраль принадлежит 1430-му году.
2. Католический праздник, отмечающийся на 60-й день после Пасхи.
3. Речь идет о папских индульгенциях, сокращавших, соответственно, время пребывания души в Чистилище.
4. Семь дней, предшествующих празднику и собственно праздничный день.
5. По сто дней за каждую из важнейших дневных месс, и по восемьдесят дней за менее крупные богослужения.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info